Русия, която Валера каза на Испанското географско общество
Педро Парамо
Библиография: Бюлетин 23 SGE. Март 2006 г.
Големите испански писатели, родени през 2005 г., винаги ще имат оскъдна памет при тържествата, защото историята на испанската литература е запазила тази дата, за да отбележи изданието на Дон Кихот и да отдаде почит на Сервантес. Поради тази причина миналата година премина без болка и с малко слава стогодишнината от смъртта на един от големите писатели на 19 век: Хуан Валера. Оригиналността на най-известната творба на Валера, Пепита Хименес, е, че сюжетът на романа започва от посланията на семинарист, който разказва за любовните си афери към двадесетгодишна вдовица; но геният на автора блести с пълна интензивност в по-малко известна творба: Писма от Русия, описани от Мануел Азаня като „литературно изключителни“, които съставляват необикновена книга за пътешествия.
ПИСМА ОТ РУСИЯ
Руските писма на Валера са публикувани отделно от общата му кореспонденция до 1950 г. Изданията, които оттогава са направени със заглавие Писма от Русия, започват на 26 ноември 1856 г. с писмото на Валера до Де Куето, изпратено от Берлин. Испанските представители се отправяха към Санкт Петербург, за да отворят отново испанското посолство в руската столица и да възобновят дипломатическите отношения между двете страни, прекъснати през 1833 г., когато цар Николай I подкрепи кандидата за Карлист Карлос Мария Исидро като кандидат за испанския трон. Новият цар Александър II току-що бе признал Изабела II за кралица на Испания. Ръководителят на мисията Мариано Телес Гирон и Бофор Спонтен, Дуке дьо Осуна, Дуке дел Инфантадо, Гранд на Испания, сенатор, фелдмаршал, който ще пропилее едно от най-големите богатства в Испания, беше готов да оповести пристигането си.
„Пътуваме при принца. Спираме в най-елегантните ханове и имаме коли, прислуга, кутия в театрите и всичко, което трябва да се пожелае ”, пише кордованският дипломат. Писмата от Русия съдържат изобилни иронични коментари от Валера за характера и поведението на неговия шеф и други спътници, но аспектът, който ни интересува тук, е този на пътешественика, който записва, обработва и разказва какво вижда и преживява в чужда държава. Дон Хуан Валера, който присъства във всички кореспонденции, се появява вече в това първо писмо:
„С Флорентино Санц играехме на Фаусто и Мефистофел с двама много хубави кутюрие и се радвахме много в механа ... Там ги поставихме във винената камера, в целам вианариам и туберозата даде своя аромат“.
Пътуващите дипломати прекосиха Полша - „Варшава ми се стори красива, но тъжна като роб“ - и Литва. Преминаването на замръзналата река Немен толкова впечатлило пътниците, че те влезли в Ковно (сега Каунас) пеша от страх да не се удавят, ако ледът потъне под тежестта на вагоните. На 10 декември Валера изпрати първото си писмо от Петербург, в което разказва за приключенията на пътуването от литовската граница и първите си впечатления от града: „Това е огромно, огромно и от малкото, което съм виждал, ми харесва повече от Париж ".
ПЪРВОТО ВПЕЧАТЛЕНИЕ
Наскоро пристигналите испански дипломати обаче са атракцията на Санкт Петербург и Валера се радва на това. „Всеки ден се храним и всеки ден виждаме нов и великолепен дворец“, казва мъжът от Кордова, който като добър любител на хубавата храна възхвалява предлаганите деликатеси.
„Кулинарното изкуство е достигнало до последната крайност на съвършенството тук и не можете да си представите какви мъдри комбинации и какви успешни и ползотворни изобретателности готвят и готвят готвачите.“ Той, който е прекарал време в Италия, е изумен от качеството на руския сладолед. „Сладоледите тук са отлични. Неаполитанско училище, както в Париж, но доведено до такава степен на деликатес, че нито в Тортони, нито в европейското кафене, в Неапол, те правят такива сладоледи като тези. Плодовете, вкусни; преди всичко астраханското грозде. И вината, най-добрите в света, които идват тук, за да пият тези хора ".