Приказките за чумата изкуството на басните да остане без живот

Монтажът на адаптацията, която Марио Варгас Льоса направи на Decamerón de Bocaccio, разпродаде местата една вечер, а другата също. Какво предлага тази версия, в която Варгас Льоса дебютира като актьор? Каква е валидността на чумата? От каква зараза бягаме?

чумата

Публикувано на 02.07.2015 г. 04:00 ч. Обновено

„Наистина ли вярвате, подобно на господин Бокачо, че е затворен тук, разказвайки истории, че ще се отървете от чумата?“, Пита графинята на Санта Кроче, Айтана Санчес Хихон, съпругът й, херцогът на Уголино, изигран от Марио Варгас Льоса. „Не искам да се примиря да умра. Човек не може да живее без илюзии, Аминта ”, отговаря флорентинският благородник с перуански акцент. „Разкажи ми история, тогава, Уголино, да видим дали по този начин правиш чудото и ме извеждаш от мястото, където съм“, отговаря тя между оттеглена и виперин.

Думите, разменени от херцога на Уголино и графинята на Санта Кроче те падат, докато двамата обикалят фонтан без вода, сякаш вместо да говорят, по-скоро са на път да се бият на дуел. Те са във Вила Палмиери, мястото, където се развива действието на Los cuentos de la plate, безплатната адаптация, направена от писателя и носител на Нобелова награда за литература Марио Варгас Льоса дел Декамеронот Бокачо и която се представя до 1 март в испанския театър.

Режисьор Хуан Оле, Това не е първата работа, в която Марио Варгас Льоса излиза на сцената - прави го вече три пъти - но за първи път играе роля, различна от тази на разказвач или Вергилий. В тази възможност Варгас Льоса играе човек, създаден от някой друг. На 78 години писателят не е доволен от измислянето на история, той иска да я изживее. Не му е достатъчно само да бъде разказвач на истории, той се нуждае от нещо повече като присвояване на един живот, отколкото изобретяване на друг..

Оттук и неговият херцог на Уголино не бъдете символ, изпразнен в някой, който го интерпретира, става дума за писателя, прехвърлен в съда на персонаж. Разликата, която не е анекдотична, въпреки това става второстепенна. Отчасти не сме стигнали до това: да видим как Варгас Льоса изпълнява? Ти си прав. Това е привилегия по екстравагантния си начин, при която ние не се интересуваме от сценичната мощ на Нобеловата награда, а от промяната на регистъра.

Перуецът много иска да реализира този проект. Според себе си той е казал на пресата: той е оставил половин роман, върху който е работил и изчисти целия си график от ангажименти. Историите за чумата са четвъртата постановка, която испанският театър е направил за драматургията на Варгас Льоса: първо беше Ла Чунга, с участието на Айтана Санчес Хихон; след това Кати и хипопотам, с участието на Ana Belén и El loco de los balcones, в изпълнение на Хосе Сакристан.

Какъв е атрибутът на „Приказки за чумата“? Е, точно това, което не се очаква: чудото на фантастиката, измислящ нейния генерален план. Заключването в градината, за да разказват и слушат истории, беше начинът, по който героите от Декамерон успяха да оцелеят от чумата, ударила Флоренция през 14 век. По този начин Бокачо превърна разказвача в метафора на оцелелия и Марио Варгас Льоса се възползва от тази идея да напише Tales of the Plague, двучасово и десетминутно представление, което успява за кратко да се изпари в изкуството на историята.