Поддръжка - Преглед на пресата
Може да гледаме филм и на екрана се появява момче с пушка, което плаши натрапниците с тези думи: „Стой далеч от имота ми!“ Можем да отидем с кола и нашият GPS ни води с експедитивния си глас: „Отидете на 200 метра и останете надясно“ (което след това казва: „Останете надясно и останете наляво“) е вид деменция, която може да се припише по-малко към езика, отколкото към технологията). Може да сме на летището с ръчния си багаж и през високоговорителя ни предупреждават: „Дръжте вещите си под наблюдение през цялото време“. Случва се всеки ден. Всъщност всичко това може да се случи в един и същи ден.
Как обичаме да ни задържат!
И, със сигурност, в някои от неговите значения, като това на „финансово плащане“ или „осигуряване на поминък“, той не е надминат. Все още с чест поддържаме къщи, семейства, влюбени, градове и т.н. В този на „защита срещу загуба или влошаване“ той съжителства с „опазване“, може би малко злоупотребяващо, тъй като може да се провери, че „опазваме“, например „здраве“, „спокойствие“, „чест“ или „ надежда “много по-малко, отколкото ги поддържаме. И в други значения, истината е, че поддържа триумфира зрелищно над други глаголи, които могат да се появят в същия контекст.
Може би това успява твърде много, според нас. Особеният състав и етимологията на запазването го правят известен глагол (със сигурност той преследва главите на много стилисти, които поддържат лъскав префикс), с прецизна или фина аура, особено в сравнение с по-простото и по-универсално „имам“, което е част от то и това му дава, наред с други неща, формата на конюгация. Когато става въпрос за „изразяване на себе си добре“, забележително е как предпочитаме да поддържаме, когато бихме могли перфектно да изберем да „имаме“:
„Това действие не успя да й попречи да продължи да поддържа тайна кореспонденция с Хосе, въпреки че беше омъжена“ (Лаура Ескивел, Como agua para chocolate (1985), Grijalbo Mondadori, Барселона, 1995, стр. 122).
„... обърнете внимание на жена си [...], проведете разговор с нея за възрастни“ (Елвира Линдо, Тинто де верано, Агилар, Мадрид, 2001, стр. 43).
„... след като веднъж е имал сексуални отношения с приятелката си пред свой роднина параплегик“ („Вероника решава да направи партиза“, Montevideo.com, 5/VI/08).
„Леонардо Ди Каприо: Това са моделите, които са имали връзка с актьора“ (заглавие, Eju.tv, I/30/14).
„Путин и Янукович проведоха частна среща по време на церемонията по откриването на Олимпиадата“ (заглавие, Europa Press, 8/II/14).
Може да се твърди, че запазването на всички тези неща, вместо просто да ги има, дава по-добра представа за тяхната продължителност и приемственост. Въпреки това, повечето обекти на глагола в тези примери (кореспонденция, разговор, „романтика“, среща) изглежда вече идват с приемствеността, зададена от дома (а в един от тях има дори „следващ“) ); И нека си припомним, че „сексуалните отношения“, за които докладваме, са били само „веднъж“ (може би това едно време е продължило дълго?). Накрая се връщаме към аргумента за „нюанса“, който толкова често маскира просто стилистично преструване.
Нека да разгледаме други неща, които „последни“, за да видим мощния обхват на глагола за поддържане:
„[Лоран Фигнън] спечели Джиро д’Италия и се бори отблизо с Грег Лемонд по време на турнето (Игнасио Мансила, Познай спорта, Гимнос, Мадрид, 1995 г., стр. 100).
„Израелски войници и палестински милиционери проведоха стрелба тази сутрин“ („Стрелба в Газа между израелски войници и бойци от Хамас“, Публично, 6/V/09).
„През първата половина на мача и двата отбора изиграха кръг без явно доминиране на нито един от тях“ („Deportivo Petare получава първата си победа в„ Купата на двестагодишнината ““, Solo Deportes, 29/VII/11).
„... Феновете проведоха парад из града“ („Хората на Тихуана отпразнуваха триумфа на Xoloitzcuintles“, Total Football, 26/XI/12).
Всъщност не знаем дали се поддържа бой, стрелба, мач, парад (парад!). Може би битката се дължи на близост (?) С „поддържане“; във всеки случай има доказателства за това, което се държи също:
„Не по-малко от Чарлз Дарвин е на мнение, че инстинктите са толкова важни, колкото структурата на тялото за оцеляването на вида“ (Хосе Луис Пинилос, Принципи на психологията (1975), Alianza, Мадрид, 1995, стр. 218).
„За това [Витгенщайн] поддържа идеята, че всеки израз придобива значение само когато му е дадена употреба в някаква човешка задача“ (Антонио Агилера Педросо, Hombre y cultura, Trotta, Мадрид, 1995, стр. 66).
„... и следователно можем да твърдим, че зрението на окото не съвпада напълно с регистрацията на камерата“ (José Manuel Susperregui, Основи на фотографията, Университет на Страната на баските, Билбао, 2000, стр. 79 ).
Освен „поддържам“, сред значителния списък от глаголи, съставени от имат и някаква префикс („въздържам се“, „ядене“, „съдържам“, „забавлявам“, „получавам“), имаме и „запази“, с който да поддържа се усвоява с известна честота:
„Уринарна инконтиненция: Това е невъзможността за задържане на урина в пикочния мехур“ (Пилар Фернандес Сото, помощник в дома, Ideaspropias, Vigo, 2005, стр. 96).
„Хосе почина след дълго заболяване. Бавният му спад дълго време ни държеше у дома “(Алън Мур и Гил Тавнер, Мария де Галилея, Сан Пабло, Богота, 2012, прев. От Едуардо Ортега Хименес, стр. 36).