Пламъкът върху снега (Виктор Серж, стихотворение 1921 г.) - Фондация Андреу Нин
Петроград- Москва, 1920-1921. Оригинална справка: «La Flamme sur la Neige», Кларт 33 (1924), стр. 208-10. Превод на Пело Ердозиаин.
Сняг и нощ. Колко тежки са натоварванията. Препъвайки се в дълбоката, измамна белота на снега. Наоколо мъжете се тъпчат с пушки. Белите финландци показват враждебност по лицата си, затворени, груби, тежки. Те мълчат. Цевите на пистолетите им изглеждат изтеглени към земята. В тъмнината на часовниковата кутия на малък мост човек хваща пушката си с две ръце. Астраханска шапка увенчава бледосиво палто и тънкото лице на селянин. Поздравяваме ги без акцент, стиснати сърца, ниски гласове въпреки екзалтацията: „Здравейте братя!“ Не виждам очите в големите сенки на лицата, които са обърнати към мен. Човекът пита нежно: „Имате ли бял хляб?“ Взима нежната питка. - Голодно? Гладен ли си? - «Да, нищо не е», отговаря той само пред портите на необятна Русия, нашият брат, червеният войник, стои прав в средата на студа, нощта, глада - и самотата.
Човек е гладен, но това не е нищо.
Бялата нощ с далечните изблици на снаряди, резки проходи между празните улици, грапавостта на байонетния акостинг. Ръцете изтръпват залепени за пушката. Но тази полунощ на безкрайна бледност с тишина и чакане се превръща в единствен мир. Чувствате се почти освободени. Безплатно, просто, спокойно.
Пушките изправени, кръстосани помежду си, застават пред затворените врати. Нашите стъпки звучат в мекотата на непознати домове. Лица на безпокойство, лампи, които изведнъж светят в сивия мрак. Вестници, които трудно могат да бъдат дешифрирани пред прозореца. Ужасените очи, които изследвате с пронизващ, тъжен поглед. "Лъжеш?".
Връщане. Умора. Теглото на пушките. Необходимо. Необходимо. Ние ще направим новия живот.
Тълпата - тази решителна тълпа, съсредоточена в необятната четириъгълна стая, с бели колони, Таврическия дворец, тази тълпа в позиция, деликатна, нетърпелива, аплодираща с удоволствие оратора: Човекът с извит гръб, дълга гъста грива от сива коса. Енергичното лице на интелектуалец, подчертаният глас, категоричният жест, който прокламира решимостта на масите да победят. Прокламирайте терор.
Песента на тълпата.
Млади жени, безгрижни да бъдат елегантни или флиртуващи, но каква смелост! - с къса коса, бюстите им, скрити зад кожени дрехи или военна блуза; работници, войници, селяни, моряци, тълпата, която пее The Internationale след сбогуването на мъртвите.
Тази тълпа иска да живее, да създава живот. Но колко от тях вече са мъртви?.
Този огромен бял град, цял в мълчание. Тъй като дори шейните не вдигат шум в снега. Стъпките не резонират. Страхотна бледа светлина върху нещата. Река Нева, широка, между кейовете си от розов гранит се втвърди под снега. В далечината златният шпил на крепостта на катедралата Петър и Павел.
Бедните, дрипави хора, много тийнейджъри, някои деца, носещи пушки, с ремъци, често заменени с въжета. Ръцете на тези бедни хора изтръпнаха от студа. Неговото сиво и злощастно преминаване през Литейна перспектива, с определено темпо. На върха на щик червено знаме. Нарвски окръжен работнически батальон.
Вътре в оживената казарма - на стените се виждат Маркс и Ленин, обрамчени с червени панделки - тази запалена група около нас, твърдото и предизвикателно лице на агитката, очилата със златни рамки, онези детски сериозни очи, комичните очертания на носа на малък другар в кожено яке, грижите за мустаците на казака - неговите необмислени въпроси - "Демобилизация?" Работническата класа на Франция? Разпространява ли се Революцията? . » Гняв, мъка, бунт срещу факта, че трябва да отговорите на тези мъже, на тази жена: Вие не сте сами.
Това лице без видима красота, широкото лице, онези неприятни очила с бели метални рамки, зад които винаги имаше един и същ сериозен поглед, изгубен, малко отдалечен, много привлекателен, нещо разбираемо и меко. Работата ни продължава до зори. На разсъмване, седнал на перваза на прозореца, на пустия площад (страховитата гранитна маса на катедралата "Св. Исаак", огромният златен купол; студени правоъгълни дворци и подредени в основата му, този фин бронзов конник от друго време) Нашето търсене, нашето мислене, нашите студени разсъждения. („. Невъзможно е да издържим поне шест месеца поне.“) Което обаче ни кара да се усмихваме, пълни с неограничена увереност.
Тази тълпа в снега, в обедното слънце, следвайки ковчезите, покрити с борови клони. Червени панделки, банери. Златен лъч се приземява върху адмиралтейския шпил.
Песни, песента, която се издига. На сбогуване има молитви и ридания от множеството живи до множеството мъртви.
Тук спят, зад гранитен бастион, някои обесени, простреляни, обезглавени, други мъртви от тиф; които всички го дадоха от дъното на духа си. Те умряха за революцията. Толкова често има такива погребения на Марс Шампион .
Четири хиляди войници, селяни от Виазма, Рязан, Твер, Орел, Вятка, Перм, - руснаци, татари, киргизи, чиркисос - четири хиляди войници, хранени със суха херинга - твърда като камъни, правеща кървене от венците - хранени с четиристотин грама черен хляб ден, облечени в тази ледена зима в стари палта от Великата война, пляскат с ръце като деца и се смеят, шегуват и тананикат. Стаята, тапицирана в златистосиньото кадифе на Императорския театър изведнъж затрептя от тази ясна човешка радост, защото суверен артист пееше.