Ослепителният портрет на зверството Cultura EL PAÍS

Руснакът Лев Додин успешно адаптира „Животът и съдбата“, великият роман на Виталий Гросман

Бедният Гросман пише през 1959 г., че „човекът, осъден на робство, е роб по съдба, а не от собствената си природа“, но съдбата му се смее и надеждата му в тази природа. Неговият роман Живот и съдба, Забранен в СССР от години, защото установява паралели между ГУЛАГ и германските концентрационни лагери, между Сталин и Хитлер, между антисемитизма и на двамата, той е премиерен в театрална версия на MC93 в Париж, разположен на булевард Ленин, разширение de la rue Морис Торез, име на френския комунистически лидер, който оказа съпротива на германците. от Москва.

¿Такъв е животът Или съдбата е довела Лев Додин до MC93 на Bobigny? Той твърди, че е избрал работата на Гросман, защото „нашите болести днес идват от нашето минало“. Според директора на театър „Мали“ в Санкт Петербург „днешните млади хора не знаят нищо, освен че е съществувал велик човек на име Сталин и че по негово време е царувал редът, че това не е днешният хаос; справедливостта царува и няма нито бедни, нито богати ". Додин откри Живот и съдба през 1986 г. Книгата, която е завършена през 1959 г., е публикувана за първи път на френски и руски език, в Париж през 1980 г. През 1959 г. нейният издател, уплашен, изпраща механичния скрипт до КГБ, който незабавно унищожава копия и гуми. Трябва ли да помните, че тогава нямаше компютри или фотокопирни машини? Работата на Гросман съществува, защото той депозира две копия в дома на приятели дисиденти.

Монтажът редува сцените в концентрационния лагер с тези, които се случват в дома на Виктор Струм, мъдрецът, който не приема, че математиката е адаптирана към ленинските принципи. Това е люлка между топлата светлина на апартамента Strum и ледниковата светлина на лагер, понякога светлина на Бухенвалд, друга светлина на Норилск - едно от най-известните полета в ГУЛАГ-, накрая светлина Бердичев, откъдето майката на Виктор Струм ни говори, преди да бъде убита от нацистите.

---