Нгело Несторе «Езикът винаги е политически натоварен»
Изкован в областта на превода, този 31-годишен италианец, последният носител на наградата за поезия Хиперион, току-що публикува „Адам или нищо“, произведение „трансджендър“, за което несъмнено ще се говори
@imartinrodrigo Мадрид Актуализирано: 05/09/2017 10: 03ч
Свързани новини
Какви са вашите интереси като писател?
Никога не съм обмислял съзнателно да се посветя на поезията, особено като се има предвид липсата на познания по езика, когато пристигнах в Испания преди девет години. Всъщност се приближих до този жанр чрез превод, след като публикувах италианската версия на „Колко време трае“ от поетесата Мария Елой-Гарсия, която ме очарова. В резултат на тази работа изследвах нови територии до кацането в поетичната вселена, но без да се затварям за другите. Не обичам да пиша в жанрове, всъщност не ми харесва използването на думата „джендър“ в някое от многофункционалните му значения, защото мисля, че те често ни ограничават и са склонни да ни ограничават. Например, експериментирах в поетичен език с „Адам или нищо“ (Bandaàparte), създавайки хибриден текст между поезия и театър, докато в „Нечисти действия“ използвах по-сух език, който би бил по-близък до поетичната проза и в моя докторска теза, която наруших с хегемонистичния обичай да използвам родовия мъжки род, замествайки го с женски. Мисля, че езикът винаги има политически заряд и това е, което ме интересува най-много като писател и това е, което наистина представлява общата нишка на цялото ми творение.
За последователност, нито като читател, обикновено не съм близо до нищо. Обучението ми по превод ме накара винаги да съм много любопитен за всякакъв вид текст. И все пак рафтовете в библиотеката ми са препълнени с комикси, графични романи, есета и поетични книги на италиански, испански и английски. Опитвам се да не се увличам от модата, а също така от време на време чета книги, които напълно противоречат на моята идеология и начина ми да виждам света. Мисля, че повече от каталогизирането на книга като добра или лоша, по монолитен начин, въпреки че технологиите за съжаление ни водят към неистовата философия на харесване или нехаресване, може би трябва да се спрем на подходите за четене. „Забавен дом“, автобиографичният графичен роман на американския автор Алисън Бехдел, несъмнено е една от любимите ми книги, които често препрочитам поради политическия си ангажимент. Сега обаче ми е интересно да прочета задълбочено „Стария завет“. Критерият винаги е в очите на този, който чете.
За какви теми обикновено пишете?
И в „Адам или нищо“, и в „Нечисти действия“, които са първите ми две книги, се допитвам до подобни идеи, разглеждайки проблемите на пола от гледна точка странност, играе с поетичния/театралния жанр в първия от тях (Адам и Нада са главните герои на пиеса: син, който не е отразен в мъжествеността, конструирана и желана от бащата), и предлагат някакъв по-сух разказ в „Нечист Действия ", където говоря за майчинство/бащинство, осиновяване и граждански права от по-зряла перспектива и по-близо до моята възраст.
Къде сте публикували досега?
„Адам или нищо“ е издадено от издателство „Бандаапарт“ и съм много горд, че това беше домът на първата ми книга. Антонио де Египет, Марга Суарес и Педро Пейнадо ми се довериха от първия момент, погрижиха се за мен във всички аспекти и успяха да ми вдъхнат сигурност, незабравимо изживяване без съмнение за всеки автор, който има достатъчно късмета да бъде във вашия каталог. "Нечисти действия" е излязъл наяве на подобни дати случайно, когато е награден с Награда за поезия на Хиперион Освен това беше лукс да имаме подкрепата и привързаността на редакционния си екип, воден от Хесус Мунарис, който се грижи и глези моята книга.
И в двата случая осъзнах, че процесът на редактиране, когато се координира от професионалисти, които наистина работят също от призвание и страст, е много по-широк и не се ограничава само до артефакта на книгата, а се превръща в обогатяващо преживяване, което не свършва във времето или в живота на популяризирането на книги.