Не ни пука от Кастилския настоящ университет в Пиура
Като се има предвид честотата, с която обикновено изразяваме, че нещо „не му пука“, днес ще се съсредоточим върху значението, което може да има в кухнята на нашия език, извън неговите гастрономически качества. Тъй като в допълнение този израз е еквивалентен на други, при които тази подправка се заменя с репички, краставици или прасета, трябва да се запитаме какво общо ще имат всички, за да участват с еднаква надеждност в подобни изрази.
Освен да се занимаваме със зеленчуци, нещо, което малцина знаят за свине - ядливо растение с мощни хранителни стойности, но с безвкусен вкус - всички ще се съгласим за честото му използване, за да изразим колко малко нещо може да има значение за нас или колко малка е стойността му ... можем да дадем нещо, тъй като прасенцето и неговите варианти са спасени от нашите кухни или от кошницата за пазаруване, за да бъдат част от изрази на грубост, отхвърляне или безразличие.
Поразителното е изобилието от изрази от този тип, при които ниската стойност на зеленчук се използва, за да се подчертае малкото значение, което придаваме на дадена ситуация или какъвто и да е въпрос: „Не ме пука, ако Роберто се ядоса, истината е истината "; "Мисля, че няма да одобря курса и най-лошото е, че не ми пука." Животът на много от тях е дълъг, до такава степен, че както в случая с прасенце, изразът е постигнал по-голям успех от кулинарното използване на този зеленчук, така че не е било трудно да се загуби от погледа истинският споменат предмет. Много от тези изрази се използват от Средновековието, заедно с други, които вече са изгубени, като „това не струва боб“ или „грах не струва“, което може да се намери в текстове, написани повече от седем преди векове (както в текстовете на Гонсало де Берсео например).
Граматиците често говорят за тази процедура като отрицание със съществителни, които обозначават обекти с незначителна или нулева стойност. От семантична гледна точка идеята за дребност, незначителност или малка стойност е очевидна и те могат да бъдат еквивалентни на други изрази от вулгарен и есхатологичен характер. Въпреки че по-рано те са били често срещани с глаголи като „струва“ или „струва“, днес глаголът „импортиране“ или „лихва“ е предпочитан, почти изключително, придружен, през повечето време, от квантори, сред които a: „Това прави не ми давайте краставица (или кимион или прасе). " Любопитна е и честотата на цифрата три над всяка друга, когато не искате да използвате тази на a: „Това ме интересува от три краставици“. Въпреки че този факт няма ясно обяснение, можем да подчертаем семантичния превод, чрез който е преминал от реалната стойност, която едно растение би могло да има, до субективната стойност, която можем да му дадем.