Maya Penguin Random House Бележник за висше образование
Роман
„Аз съм Мая Видал, на деветнадесет години, жена, самотна, без любовник, поради липса на възможности и не защото съм придирчива, родена в Бъркли, Калифорния, с американски паспорт, временно приютена на остров в южната част на Светът. Те ме кръстиха Мая, защото моята Нини е привлечена от Индия и родителите ми не можеха да измислят друго име, въпреки че имаха девет месеца да мислят за това. На хинди, Мая това означава „заклинание, илюзия, мечта“. Нищо общо с моя характер. Атила би ми паснал по-добре, защото там, където сложа крак, повече трева не излиза ".
„Тази Мая ме накара да страдам повече от всички други мои герои. В някои сцени той щял да й удари шамар, за да я накара да види причината, а в други щял да я обгърне в плътна прегръдка, за да я защити от света и от собственото си смаяно сърце ”. -Изабел Алиенде
„Модерен и иновативен роман за посвещение, разположен на средата между лаконичния език на детективската история и лиричната красота на изкуплението.“ -„Маями Хералд“
"Бележник на Мая Това не е роман за наркотиците; това е история за израстването на [една] жена ”. -Какво да прочетете
Приличам на майка си, поне по размер и цвят. Тя не беше лапландска принцеса, както вярвах, преди да си спомня, а датска стюардеса, в която баща ми, търговски пилот, се влюби във въздуха. Той беше прекалено млад, за да се ожени, но постави между веждите си, че това е жената на живота му и той упорито я преследваше, докато тя отстъпи от изтощение. Или може би защото е била бременна. Факт е, че се ожениха и съжаляваха за по-малко от седмица, но останаха заедно, докато не се родих. Дни след като се родих, докато съпругът й летеше, майка ми си събра багажа, зави ме с одеяло и отиде с такси, за да посети свекърите си. Моята Нини беше в Сан Франциско, протестирайки срещу войната в Персийския залив, но моят Попо беше вкъщи и получи пакета, който му предаде, без да дава много обяснения, преди да изтича до таксито, което я чакаше. Внучката беше толкова лека, че можеше да се побере само в едната ръка на дядото. Малко след това датчанката изпрати по пощата документите за развода и ñapa оставката на попечителството над дъщеря си. Майка ми се казва Марта Видра и я срещнах през лятото на осемте си години, когато баба и дядо ме заведоха в Дания.
Намирам се в Чили, страната на моята баба Нидия Видал, където океанът прониква в сушата, а южноамериканският континент се обстрелва с острови. За да бъда по-точен, аз съм в Chiloé, част от езерния квартал, между паралели 41 и 43, южна ширина, архипелаг с площ повече или по-малко от девет хиляди квадратни километра и около двеста хиляди жители, всички по-ниски от мен. В Mapudungun, езикът на коренното население на региона, Chiloé означава земя на Кахуилес, крещящи черноглави чайки, но трябва да се нарича земя на дърво и картофи. В допълнение към Големия остров, където са най-населените градове, има много малки острови, няколко необитаеми. Някои острови са групирани в три или четири и толкова близо един до друг, че при отлив към тях се присъединява суша, но аз нямах щастието да се озова в един от тези: аз живея на четиридесет и пет минути далеч, с моторница и спокойно море, от най-близкия град.
Пътуването ми от Северна Калифорния до Чилое започна с благородния жълт фолксваген на баба ми, който претърпя седемнадесет катастрофи от 1999 г. насам, но се движи като Ферари. Излязох в средата на зимата, един от онези дни на вятър и дъжд, когато заливът в Сан Франциско губи цветовете си и пейзажът изглежда нарисуван с писалка, бяла, черна, сива. Баба ми шофираше в нейния стил, в смъртни агонии, придържайки се към колелото като спасител, с поглед по-скоро върху мен, отколкото върху пътя, зает да ми дава последни инструкции. Още не беше обяснил къде точно ще ме изпрати; Чили, беше всичко, което беше казал при изготвянето на плана да ме накара да изчезна. В колата той ми разкри подробностите и ми подаде евтина туристическа книжка.
„Нишка?“ Какво място е това? -запитан.
„Там имате цялата необходима информация“, каза той и посочи книгата.
"Изглежда много далеч ...
"Колкото по-далеч отиваш, толкова по-добре." В Чилое имам приятел, Мануел Ариас, единственият човек на този свят, извън Майк О'Кели, когото бих се осмелил да го помоля да те скрие за една или две години.
"Една-две години!" Ти си луда, Нини!
- Виж, момиче, има моменти, когато нямаш никакъв контрол върху собствения си живот, нещата просто се случват. Това е един от онези моменти - обяви той с нос, притиснат към предното стъкло, опитвайки се да се позиционира, докато ние залитахме из плетената магистрала.
Забързахме към летището и се разделихме без сантиментална суматоха; последното изображение, което пазя от нея, е Volkswagen, кихащ под дъжда.
Пътувах няколко часа до Далас, притиснат между прозореца и тлъста миризма на печени фъстъци, а след това с друг самолет за десет часа до Сантяго, буден и гладен, спомняйки си, разсъждавайки и четейки книгата на Chiloé, която възхваляваше добродетелите на пейзажа, дървени църкви и селски живот. Бях ужасен. Зората на 2 януари тази година 2009 с оранжево небе над лилавите планини на Андите, окончателно, вечно, необятно, когато гласът на пилота обяви слизането. Скоро се появи зелена долина, редици дървета, засети пасища и в далечината Сантяго, където са родени баба ми и баща ми и където има мистериозно парче от историята на моето семейство.