Летисия Морено; Да свириш на цигулка е като да караш Ферари

Това е млад и аплодиран испански цигулар, който триумфира на сцени по целия свят.
Никога не е решил да бъде цигулар и дори е мислил да бъде певец.
В продължение на 10 години той е свирил само на своето Gagliano, цигулка с най-високо качество.
Прегледайте или изтеглете PDF на априлския брой на месечния.

Цигуларката Летисия Морено свири от 10 години.

Никой не знае как се случва, но в някакъв момент от живота от изпълнителя инструментът става част от себе си. Повече от страст е, че цигуларят не може да живее без цигулката си, пианистът без пианото си.

Летисия Морено, която все още не е навършила 30 и вече е част от Олимпа на цигулката, е на 6, когато научава, че точно това й се случва. Качихме се с нея до покрива на Círculo de Bellas Artes в Мадрид, където тя можеше да извика като Джеймс Кагни: „Аз съм на върха на света!“ но по-скоро е посветен на намек за удивлението на посетителите на поговорката на соната на Бах. Обяснете какво излиза по-естествено на снимките, като всъщност докоснете че позира с лъка във въздуха.

Докато той позира, силуетно срещу покритите със сняг върхове на Сиера де Мадрид, ние не можем да не разгледаме случая, който държи живота му. Покритието, което защитава неговия „Галиано“ от 1762 г., е направено от розов велур от вътрешната страна и освен няколко кърпички, с които се предотвратяват следи от цигулка на врата и някои училищни работи на 7-годишния му син, съдържа снимки на семейството си и на самия Дейвид, който вече прави първите си стъпки с музика. Стикер на футболиста Роберто Солдадо Това е индикация, че наскоро той се е ровил там.

„Синът ми играе с инструменти практически от рождението си“, казва Летисия, една от най-международно признатите испански преводачи, която е подписала двугодишен договор с престижния звукозаписен лейбъл Deutsche Grammophon.

„Той свири на виолончело и от малък е запознат с други инструменти, но по естествен начин, горе-долу като родителите ми с мен“, обяснява той.

Всичко започна в Бостън, където пристигнахте с няколко месеца.

Той беше на точно девет месеца. Баща ми работеше там, майка ми учи в Харвард и те се срещнаха в Бостън. Започнах с цигулката като игра, като още едно ежедневно занимание; Тя посещава извънкласни часове по балет, живопис, беше изложена на всякакви артистични дейности, а също така яздеше коне. В Бостън имаше много богато предложение за деца, което не беше често в Испания през онези години. Уроците ми по балет бяха с пианист, нещо немислимо тук, когато се върнах, когато бях на 4 години. Сега панорамата се е променила много. Има някои фантастични дейности в музеите, в театрите, но в САЩ дори тогава те са били много загрижени за детството, за възпитанието на децата в артистични възможности.

Как музиката изместваше останалите ви артистични или други интереси?

Разбирам, че сте имали отлични балетни качества. Бях много добър в това, наистина, имах голяма гъвкавост и заострени маниери, но цигулката ми хареса по-добре. Музиката бързо се превърна в много важна част от мен. Срещнах виола да гамба в едно от тези занимания за деца; Учителят каза на майка ми, че имам страхотно съоръжение с въжето и това накара майка ми да ме запише в училище в Сузуки. Там, разбира се, влязох в контакт с цигулката [японският педагог Шиничи Сузуки беше цигулар] и с този метод, който ми позволи да започна в света на музиката в игрива, забавна и най-вече много естествена, много инстинктивен начин. Можеше да е с всеки друг инструмент, но ...

... Но беше с цигулката.

Това наистина е прекрасен инструмент. Трудността му е, че не ви дава място за грешки, а другата му особеност е, че веднага предава личността на художника чрез звука, който извличате от него. Цигулката е може би инструментът с най-чувствителния регистър към всичко, което има вътре, и е много трудно да се получи красив звук. Тази сложност е това, което ми харесва, защото в същото време ви позволява да получите свой собствен звук, нещо, което е по-трудно с други инструменти.

Цигулката не прощава ...

Не, това е като да шофирате кола, която е много чувствителна към газта. Ако шофирате Ferrari, можете да „играете“ повече и също така рискувате да се подпечатате. Мисля, че това ми харесва най-много в свиренето на цигулка. Спомням си първите си концерти с оркестър, когато бях дете, бях на около 12 години и щастието, което изпитах, когато забелязах, че имам личен звук и този звук лети над оркестъра. Беше много приятно.

След 7 години вече трябва да учиш много сериозно.

Още на 6, ако не и преди, бях наясно, че искам да се посветя на това и че трябва да напусна други дейности, за да се концентрирам върху цигулката. Не ставаше дума за желание да стана цигулар, бях твърде млад, за да мисля нещо подобно, просто не можех да живея без него. Дори не беше любов, цигулката беше станала част от мен, като ядене или излизане, за да види бял свят. Започнах много млад и винаги ми даваше много щастие. Още не съм решил да бъда цигулар, никога не съм го правил.

Не беше ли трудно да се откаже от толкова много неща, особено когато момичето започна да спира да бъде такова?

Никога не съжалявах да спра нещата, беше като когато решите да не отивате на едно място, а да отидете на друго. Това, което ме зарадва, беше да се наслаждавам на сцената и за това трябваше да се подготвите добре и следователно да имате много дисциплина. За мен нямаше по-голямо удовлетворение от това да усетя това общение (което не се среща във всички концерти) с автора и с публиката.

Наслаждавахте ли се (и наслаждавахте ли се) и на репетиции у дома?

За мен практикуването е творчески процес и като такъв много стимулиращ акт. Тя може да бъде много приятна, но и много трудна, защото непрекъснато се борите да постигнете цел, която винаги е непостижима; щом стигнете до един, вече сте задали друг. Ключът е да знаете как да оцените постигнатото и да знаете как да страдате за това, на което все още се съпротивлявате. Без този баланс нито на репетициите, нито на актьорството се наслаждаваме.

Сцената дава крила на някои преводачи, какъвто е вашият случай. За други е смъртоносно.

Не може да бъде. Между 15 и 20-годишна възраст се случва много важен процес на преход за всяко човешко същество, който в моя случай продължи почти до момента, в който станах майка [тя имаше сина си на 22]. Най-големият ми начин на изразяване беше цигулката и ми наложи огромно търсене, което почти можех. Имах и много взискателни учители ... Освен че си добър музикант, трябва да го показваш на сцената, независимо какво се случва, дори ако си болен и не си спал предната вечер. За щастие адреналинът видя всичко. Но е вярно, че това е трудна професия, в която не е достатъчно да имаш мъдрост, но трябва да я демонстрираш за точно половин час.