Коментар - в четири ръце - на „Неговото тяло и други партита“ от Casa de Lectoras Indeseables Medium
Дом на нежеланите читатели
28 март 2019 г. 8 минути четене
През месец февруари се ровим в причудливия, призрачен и завладяващ свят на Кармен Мария Мачадо чрез дебютното си произведение Su cuerpo y otros fiestas (Ed. Anagrama), компилация от осем истории, където терорът и научната фантастика служат като извинение за размисъл върху женското тяло, желание и сексуалност с феминистки и суров поглед.
За съжаление #casadeMachado беше един от най-малко посещаваните, поне по време на виртуалната среща, откакто стартирахме приключението на Casa de Lectoras Undessables. Истината е, че след нейното завършване прочетохме приноси и нови читатели, които се присъединяват към предизвикателството да открият конкретния глас на Мачадо.
Въпреки че сега е време да обобщим случилото се по време на срещата, като просто монолог с четири ръце * вмъква тъжни емоджи със сълза * от Клара Тимонел и Кристина Диас, ние предпочетохме да ви предложим тук пресъздаване на диалога, който имахме следобед преди да подготви срещата. Надяваме се да ви е интересно. Тъй като това са истории, които се поддават на всякакви субективни интерпретации (дори не се съгласихме!), Ви каним да споделите с нас своето виждане за книгата чрез Twitter.
CD: Струва ми се, че той говори за стойността на фантастиката и за споделянето на истории, следователно анотациите, които са коз на историята, дават указания как да се чете на глас, но също така самата разказвачка въвежда истории и дори легенди в цялата история градски. Отделно от това ме учудва как животът на тази жена (тъй като отбелязва началото и края на приказката) се върти около връзката й със съпруга и сина ѝ. То започва, когато той го избере и завършва със смъртта му. Всъщност тя свършва, когато синът трябва да се ожени. Тоест, когато цикълът започне отново.
CT: Има една фраза, която ме убива: „Той изобщо не е лош човек. Да се каже, че е лошо, зло или зло би било несправедливо. И все пак ... "
CD: Какъв е цикълът? За мен това се отнася до онези частни пространства, които помагат на жените да поддържат здравия си разум. Винаги трябва да спестите малко място за себе си, изглежда светът става все по-малък и човек се дави в задължения и грижи. Винаги трябва да пазите малко парче, малка тайна, за да не изчезне ...
КТ: Тълкувам, че тя представлява тялото, винаги уязвимо за малтретиране; знак, който ви прави податливи на загуба на автономност. Тя не се интересува от филма, но съпругът й го прави и това, което той иска, е да го „разкрие“, да го доминира, пренебрегвайки ограниченията, които тя поставя и нейната воля. И в крайна сметка тя се оказва с глава в скута си. Pum. Той също така губи връзката със сина си поради лентата, или по-скоро загубата на уважение към автономността на главния герой, което е символизирано в опита му да докосне лентата и да принуди ръката си.
CD: Заглавието се отнася до допълнителния шев, направен след епизиотомия. Това е акушерско насилие. Тялото на жената, след промените на бременността и в един от най-уязвимите моменти (всъщност в тази история главният герой е в полусъзнание), се модифицира без нейното съгласие за удоволствие на двойката.
CT: Преводът „една точка твърде много“ ми се струва супер страхлив. Това е точка „pal marío“. Това, което разбирам е, че става въпрос за това да бъдеш жена в патриархален свят: по същество мъртва, докато е жива (главата се държи с лента!), Много малко хора ви уважават, много малко хора ви вярват, разказват ви истории, в които ние се оказваме мъртви по ужасяващи начини ИЛИ ОЖЕНЕНИ, че за този герой се оказва, че това няма значение. Всъщност главният герой страда от микроагресия.
CD: Ще бъда честен с теб: Не разбрах пипер в тази история! #halluda
CT: Струва ми се най-слабият от всички, мисля, защото за него беше най-трудно да пише. История, която може да бъде класифицирана като магически реализъм, за домашното насилие и сложните семейни очаквания при двойки от един и същи пол. Следващата й нехудожествена книга е по този въпрос и самата тя каза, че без първата, която пише, майките не биха могли да се изправят пред този проект. Тълкувам нейните деца, дъщеря й като халюцинации на непоколебимата ангажираност на главния герой към нейната насилствена връзка. Всичко, което е свързано с храната, знам, че тя означава нещо, но ми убягва.
CD: Това е "мета" история, където с напредването си разбираме нейната същност. Научно-фантастичният/хорър сюжетът (разгръщащата се епидемия в стил зомби филм) се развива на заден план. Само в края разбирате, че един от списъците му той прави за забавление, за да запази здравия си разум по време на кризата. В крайна сметка се придвижва към абсолютна самота и, вероятно, смърт.