Книга на ден Pablo Auladell Paradise Lost
Всеки ден ново ревю
страници
Четвъртък, 21 декември 2017 г.
Пабло Ауделал: Изгубеният рай
Пабло Ауделал, илюстратор от Аликанте със специалност английска филология, се зае със задача с титанични пропорции: адаптация Изгубен рай, от Джон Милтън, във формата на графичния роман. Да, тази епична поема от голямо значение, съставена от 10 565 стиха, разделени на дванадесет книги. Да, което за мнозина е шедьовърът на английските букви.
В пролога на Изгубен рай, Оуделал предупреждава, че е работил по този графичен роман с „воля, гордост и неравно състояние“. Това смирение, примесено с известна „гордост“, ми напомня за поетичния Аз Изгубен рай, който потвърждава, че неговата е „дръзка песен“, но в същото време признава, че се нуждае от помощта на „Небесната муза“, за да я предприеме. Дори не сме започнали и вече виждаме една от многото прилики, които съществуват между двете творби; наслада, хайде.
Факт е, че между почивките Auladell отне около пет години, за да завърши Изгубен рай. Авторът приписва на този продължителен и периодичен процес на създаване известна нередност във „физиономията на някои герои и в определени настройки и цветови обработки“. Единството (особено естетиката) в крайна сметка е нещо по-малко постигнато. Тази нередност обаче не пречи на цялостната визия на този комикс. Всъщност зависи от това как го гледате, добавя изразителен щрих към илюстрациите и остава като най-любопитен анекдот що се отнася до развитието на творбата. За мен поне.
В поемата Сатана е наказан за бунт пред Бог и осъден на Ада заедно със своите последователи. Неговият грях: гордост. С ранена гордост падналият ангел кове отмъщението си в новата си обител. Накрая решава да осъди новото творение на Бог, карайки го да предаде своя Създател.