Карлос Занон ще даде нов живот на митичния Пепе Карвальо
Редакционно събитие
Авторът от Барселона ще продължи по Планета поредицата от детектива на Васкес Монталбан след споразумение с наследниците
Занон ще вземе свидетеля на Васкес Монталбан, за да продължи да пише за детектива Пепе Карвальо
Неразделният му помощник Бискутер му казал това в първия том на Хилядолетие (2004): „Аз пътувам да расте, шефе, а ти да се сбогуваш“. Това беше последното приключение на детектив Пепе Карвальо, И това беше сбогуване със стил, тъй като персонажът обиколи целия свят: Италия, Гърция, Египет, Израел, Ливан, Турция, Азербайджан, Туркмения, Узбекистан, Афганистан, Индия. той се превърна в секта и в крайна сметка заминава за не по-малко от космически пътувания. Но вече е валяло много - тринадесет години - откакто тази книга е публикувана посмъртно.
Какво трябва да се е случило с него по-нататък? Какво стана с най-известния частен следовател в Барселона?
Сделката
Планета, наследниците и Занон приключиха преговорите след няколко месеца
Скоро ще разберем, защото издателство „Планета“ и наследниците на Васкес Монталбан са постигнали споразумение с Карлос Занон (Барселона, 1966) за този писател да продължи поредицата. Преговорите бяха плавни, бяха решени за няколко месеца и в тях участваха и две литературни агенции, Casanovas & Lynch, от името на Zanón и Balcells, от страна на наследниците. Няма дата за публикуване - ще бъде, когато Zanón има готовата книга - но издателят очаква да може да я представи в началото на 2018 г.
Не е възкресение някой. Карвальо обърна баща си, Мануел Васкес Монталбан (1939-2003) в десетия най-превеждан испански автор в света, само надминат от чудовища от калибъра на Гарсия Маркес, Варгас Льоса, Сервантес или Борхес.
Дилемата
Ще остарее ли още повече или ще бъде вечен персонаж, като Поаро или Мегре?
Въпреки че в света на англосаксонската фантастика възвръщането на даден герой след смъртта на неговия автор е често срещана практика, това не е така в испанските криминални романи. Занон ще трябва да вземе решенията си и да реши, например, ако реши да спре героя навреме - не да го кара да остарее повече, а по-скоро да действа във вечно настояще, като Поаро на Агата Кристи или Мегре на Сименон - ако той предпочита да предлага ретроспекции в която детективът се движи по различно време или ако ще продължи, както направи Васкес Монталбан, с Карвальо което остарява и преживява промените в града.
Характерът, който се разгневяваше през цялата поредица, ако бъде актуализиран, също трябва да събира напредъка - или отклонения - в гастрономията през последните години и да обнови дневния си ред в ресторанта. Чрез приключенията на този галисийски, едновременно бивш комунистически войнствен и бивш агент на ЦРУ, читателят е станал свидетел на исторически процеси и мащабни политически промени, от вътрешните борби на PCE в прехода (Атентат в Централния комитет, 1981), кризата на фелипизма (Наградата, 1996), олимпийската трансформация на Барселона (Олимпийски саботаж, 1993) или културата на удряне на топката и корупция (Ролдан, нито жив, нито мъртъв, 1994).