Истории от другото място - Хосе Мария Мерино - Първа глава - Мегусталиер - АЛФАГУАРА
Хосе Мария Мерино
Индекс
Няколко думи от автора
Пролог към петдесет приказки и басня
I. Приказки за тайното царство
Раждането в таванското помещение
Най-дългата нощ
Тези горе
Търсач на вундеркинд
Долина на мълчанието
Къщата на двата портала
Бутилираният враг
Генарин и управителят
Върколакът на кино Мари
Еврейският пръстен
Зарасия, магьосникът
Анима майка
Изгубеният отряд
Немската кула
II. Изгубеният пътешественик
Изгубеният пътешественик
Думите на света
Невъзможност за памет
Последната мелодия
Въображаемите пейзажи
Креолски рай
От Книгата за корабокрушенията
Селски район
Погълнат характер
III. Приказки от квартал Рефуджо
Случаят с неверния преводач
Домашен обичай
Подпис и съобщение
За общо познание
Духовете на Дона Палома
Празни книги
IV. Пет истории и басня
Обърканата врачка
Седмото пътуване
Гласът на водата
Плодовете на морето
Членестоноги и хадани (басня)
V. Приказки за редките дни
Селина и Нелима
Синара, лилави куполи
Измама на паметта
Всичко от което се нуждаеш е любов
Кривите дни
Нетърпението на мечтателя
Дебнещият пушач
Дяволската дъщеря
Тайното пътешествие
Няколко думи от автора
Преди дванадесет години събрах книгите с истории, които бях публикувал дотогава, и написах като въведение текста, който следва този и който запазвам такъв, какъвто беше, макар че трябва да направя някои наблюдения. Първо, че през 2007 г. беше публикувано преработено издание на „Приказки за тайното царство“, отбелязващо двадесет и петата годишнина от първото, придружено от пролог, който сега е включен в тази книга. В допълнение, че историите, които тогава се появиха заедно под заглавието Други истории, от една страна, и Басня, от друга, сега се събират отново с деноминацията Пет истории и басня. Включва също „Приказки за редки дни“ (2004), с които книгата не събира 51 истории, а 66, и представя онова, което е моята кратка история в продължение на повече от двадесет години. Искам да добавя, че всички текстове са преработени от мен, така че това е окончателната версия.
Защо истории от другото място? В това заглавие се опитах да посоча обхвата на всички тези истории, извън темите на всеки набор: мястото, което съответства на пространството на фантастиката, неизбежната озаряваща сянка на мястото на реалността за хората и в този случай все още по-"друго" за общата си фантастична импрегнация; място, сред чиито обитатели са героите на тази книга, толкова запознато с преживяване, при което сънят и бодърстването се смесват чрез думата, която според мен естествено принадлежи на интуицията на литературата.
Мадрид, пролет 2009
Пролог към петдесет приказки и басня
Чутите истории
Като дете открих, че почти цялата реалност на другите хора - имам предвид човешката, историческа реалност - е била непрозрачна, намусена, настръхнала от заплахи, толкова упорити, колкото и необясними, и това между тази външна реалност и моята собствена - която аз чувствах като част от светът на природата, без време и без история - имаше бездна, която изглеждаше трудна за преодоляване. Но също така открих, че всички форми на разказ - филми, комикси, истории - са съобщения, които, идващи от тази външна реалност, ми дават ключове за установяване на определени връзки за разбиране с нея и това дори ми помага да го приема. Възторгът ми от събитията, които се случиха в обичайните черно-бели киносалони, както ярки, така и мрачни, или при винетките, нареждащи трагикомичните приключения на нарисуваните кукли, беше нагласата да дешифрирам нещо, което е извън изображенията, в ожесточеният свят от плът и кръв, който изображенията сякаш бяха опитомили. Имаше и тази нагласа в страстта, с която слушах селските приказки и историите за войната, които майка ми и баща ми ми разказваха, или тези на някои персонажи, които бяха заобиколили детството си.