Ирина в градината си Страница 12
Точно преди година, в следобед като днешния, научих за съществуването на Ирина Богдащевски по следния начин: в средата на следобеда получих имейл от приятел на кинорежисьора, който ми казва, че в Ла Плата живее руска възрастна жена, която е превела Ахматова, на Цветаева, Бродски, Манделщам и Виктор Шкловски, и той предложи да я посети. Имейлът дойде с няколко връзки към YouTube, където Ирина беше видяна седнала на люлеещия се стол да разговаря с камерата с градината на къщата си в Ла Плата на заден план. Беше ден като днешния и на снимките: парчето градина, което се виждаше зад Ирина, беше почти копие на това, което видях от прозореца на къщата ми, същите зелени отвън, същата мрачност вътре, пердето перфектен фон за това, което Ирина разказа за любимите си руски писатели. Имах едно вълшебно време да го слушам, докато слънцето бавно падаше в Гезел. На следващата сутрин заклинанието беше прекъснато: още един имейл от моя приятел на режисьора, този път с кабел от Телам, съобщаващ, че почитаемата руска преводачка Ирина Богдащевски е починала в Ла Плата предишния следобед.
За да разкажем как Ирина е дошла в Ла Плата, Аржентина, първо трябва да кажем, че е родена в Югославия, в семейство, което е избягало от Русия. Че е учил в училище, дарено от сръбската кралица Наталия на руската емиграция, пищна пететажна сграда, буси и восъчни коридори, чиито учители са били учени, изследователи и художници, изгонени от Революцията, които са живели с оскъдната заплата, която са получавали за онези часове работа, но предаде на Ирина неизличима любов към руската литература (и квартал с висока култура с икономическия проток, който би бил константа в живота й). Когато войната идва, тя е депортирана в трудов лагер в Маутхаузен, Австрия, заедно със семейството си. Там той видял смъртта на майка си и цяла нощ бил забравен от охраната с трупа в казарма без прозорци. В провинцията той срещна съученик от училище на име Игор, с когото си размени малки тайни писма: той му каза, че всеки ден ги карат да носят колички, пълни с камъни нагоре по хълма, след това ги търкаля надолу по хълма и ги изпраща обратно в потърсете ги. Тя копира фрази от Достоевски, които той помни наизуст.