Интервю с Ярослав Зайферт Нексос

Който ни чете,
Ако искате да подкрепите нашата работа, ви каним да се абонирате за печатното издание.

зайферт

ПОЕТ ОТ ТЕЗИ ПРЕДИ

Чешката литература се свежда сред нас до две или три имена, към които наскоро беше добавено това на Ярослав Зайферт (1901), който в продължение на много години има голяма читателска публика в страната си, благодарение на своята светлина, брилянтност и мюзикъли, които се развиха от първоначална пролетарска воля до простотата, с която тя изразява чувство за реалност, много близко до популярната песен, което не й попречи да се доближи до европейския авангард в поетичната си епоха. Това интервю е направено специално за El País и е придружено от няколко стихотворения, получени от книгата „Липовото дърво: Антология на чешката и словашката литература“, 1890-1960 (Artia, Praga, 1960), под редакцията на Mojomír Otruba и Zdenek Presat.

Вие сте първият чех, получил Нобелова награда за литература. Каква реакция сте предизвикали?

Зайферт: Много съм щастлив, особено поради факта, че мога да популяризирам чешката литература по целия свят. Заедно с името ми сега се говорят и превеждат други чешки поети и прозаици. Да, за мен тази награда им помогна да се заинтересуват повече от нашата литература в чужбина.

-Какво преживя, когато разбра, че си Нобелова награда?

Зайферт: Е, истината е, че не бях твърде изненадан. С това нямам предвид, че съм го очаквал, не. Но по някакъв начин бях предупреден, защото преди около три години бях номиниран за наградата от американския писател Артър Милър, френския поет Луис Арагон и моя голям приятел Роман Якобсон, езиковед от руско-еврейски произход.

-Как мина приятелството ти с Якобсон? Къде се срещнахте?

Зайферт: Той се приютява в Прага през 20-те години и живее тук. Виждахме се често на литературни събирания, които по това време бяха в изобилие, а също и на вечери и партита с приятели. Той беше страхотен човек, с необичайна интелигентност, освен много забавен, приятелски настроен, весел и със страхотно чувство за хумор.

-В мемоарите си. Цялата красота на света разказва като анекдот от юношеството си, че е искал да бъде художник, че е разбрал, че поезията го привлича повече. Какво точно се случи? Как беше поетичното ти начало?

Зайферт: Пластичното изкуство винаги ме е пленявало, преди и сега. Не знам дали щеше да е добър художник. Но започнах да откривам по-голяма лекота на изразяване в написаната дума. Писах от много малка, но беше лошо, ужасно ужасно.

-Какъв е произходът на Сейферт, който е известен днес?

Зайферт: Повече от всичко срещата ми с чешкия поет С. К. Нойман силно повлия върху развитието на ранните ми стихотворения.

-Има ли други поети, чешки или не, които сте чели с умиление?

Зайферт: Четенето на чешка поезия е, когато най-много ми харесва, било то Mácha, Vrchlicky, Holan, Nezval или други. Поезия отвън? Да, чел съм много, но не го чувствам по същия начин, както ние. По едно време наистина харесвах Аполинер и Верлен, разбира се.

- Що се отнася до прозата?

Зайферт: Да, чета от време на време, но по-малко от поезия. Това, което привлече вниманието ми напоследък, е Ел Гатопардо, от Томазо де Лампедуза. Каква прекрасна книга! И филмовата версия на Visconti също е много добре направена, това е един от малкото случаи, когато филм, направен от литературно произведение, е на нивото на оригинала.

- В стиховете си говорите с възхищение от Бах, Моцарт ... Каква роля има музиката в живота ви?

Зайферт: Не мога да си представя живота си без музика. На концерт я слушам със страст, напълно завладяна. Обожавам Моцарт. Знам, че това не е много оригинално, но е така. И разбира се, много обичам нашите музиканти. Чрез Сметана и особено чрез операта му „Продадената булка“ се научих да обичам страната си, хората си и тяхното изкуство. Имаше време, когато щях да гледам тази опера в тайна, защото колегите ми не приемаха друга музика освен авангардната и щяха да се ядосат. Още от дете бях очарован от ораториите на Дворжак, особено Света Людмила и Stabat Mater. Трогнат съм от ариите, изпяти от Енрико Карузо. Слушам и модерните: Bartok, Honegger, Hindemith, Suk и Martinu. Но този, който обожавам, е Моцарт.

Зайферт: Ами ... нашето училище от миналия век; и от този век, моят голям приятел, който почина преди седем години, Ян Зързави. Интересувам се от архитектура ... Има един испански архитект от Барселона, който ми изглежда страхотен, Гауди. Те ми разказаха много за строежите му в Барселона, град, който ми се струва необичаен, със своя модернистичен стил, осеян с къщи от този много оригинален Гауди. И се намира край морето ... Приятел, писателят Карел Чапек, също ми беше казал, че Севиля е красива, с огромната си катедрала и мравуняк от бели къщи.

- Изглежда обаче не сте страхотен пътешественик, а по-скоро някой, привързан към вашия град.

Зайферт: Точно така. Не съм пътувал много. Не ме интересува много пътуването, тук имам цялото вдъхновение: цветята, старите квартали на Прага, чешките момичета ... Какво друго искам?

- Винаги ли е било така?