Документалната журналистика на Светлана Алексиевич Periodistas en Español

Шведската академия награждава журналистиката с Нобелова награда за литература

Историята на великите събития обикновено се отказва от преките преживявания на хората, които страдат от последствията им. Испанските писатели от поколението на 98 създадоха термина „интраистория“, за да се отнесат към преживяванията, които ходът на официалната история има тенденция да погребва в анонимност.

Когато при прехода от осемдесетте към деветдесетте години на миналия век до нас достигна новината за разпадането на Съветския съюз, ние, западноевропейците, знаехме за инициативите на Горбачов и Борис Елцин, за преврата от август 1991 г., на маневрите на страните, които дотогава са били част от СССР, на войните, които се случваха в резултат на разчленяването. Но ние не бяхме напълно наясно как тази промяна засяга населението, което е живяло под тоталитарен режим повече от седемдесет години и е изправено пред внезапно отварящи се сценарии за свобода, демокрация и консуматорство, които те не разбират и за които може би не са имали са били подготвени.

Писателят Светлана Алексиевич, Последната Нобелова награда той обиколи териториите на страните, формирали СССР, за да научи свидетелствата на хората, преживели тази промяна, да разкаже не фактите, а чувствата, които започват там, където свършва работата на историците. Техните гласове вече могат да бъдат чути в „El fin del homo sovieticus“ (Клиф), чийто пролог „Бележки от съучастник“ е едно от най-добрите отражения върху това какво означава падането на съветската империя.

На повече от 600 страници обикновените хора, преживели годините на политическа промяна от домовете си, от работата си или от образователните центрове, в които са посещавали, разказват своите истории, много от тях драматични, своите надежди и разочарования, преди този нов живот, който беше представен за тях пълни с обещание. Някои подкрепят промените, дошли с Перестройката, а други копнеят за свят, в който всичко беше по-лесно за разбиране въпреки липсата на свободи и икономическата несигурност. В много случаи критиката към предишния режим и недоволството от отклонението на сегашния съществуват едновременно.

Разочарование

Идентификацията, която някои ситуации ни дават на тези от нас, които са били свидетели на политически преход, е невероятна. В ранните години след Франко в Испания много се говореше за „El disenchantment“, документален филм на Хайме Чавари за живота на семейството на поета Леополдо Панеро, чието заглавие искаше да представлява разочарованието, че някои сектори от нашето общество е предполагал пристигането на демокрацията. Същото разочарование се проявява от много от интервюираните от Светлана Алексиевич след падането на комунизма в СССР.

Когато Горбачов стартира Перестройка, съветските граждани за първи път успяха да си купят няколко вестника, които излязоха няколко издания. Книги, забранени за продажба от хиляди. В новинарските емисии имаше милионерска публика и излизаха филми, които бяха отвлечени с години. Хората се стичаха по митинги и демонстрации и това, което дотогава беше сиво, изведнъж стана многоцветно: „Имахме усещането да живеем парти. Изглеждаше, че сме на път да полетим “, казва един от събеседниците.

Но чувството за щастие и еуфория приключи внезапно. Мнозина се оплакаха, че родината им се е превърнала в огромен супермаркет, пълен с банки и щандове: „Ние бяхме хора, пълни с величие и те ни превърнаха в хора на трафиканти, търговци и мениджъри ... оставихме живота си, вдигайки всичко, което сега е се продава на изгодна цена или попада в ръцете на бандити ”. По улиците се появиха редици от възрастни мъже, които просеха по улиците, уличните насилия, обсипани с трупове всеки ден. Процентът на самоубийствата достигна най-високите цифри в историята. Страхът изпълни църквите. Законът на джунглата бе заменил диктатурата на пролетариата.

Промяна на стойностите

Стара и нова Русия

ГУЛАГът и годините на репресии в продължение на десетилетия обхванаха мобилизацията на гражданите срещу комунизма. След пристигането на Перестройката никой не беше забравил престъпленията на сталинизма, изтезанията, големите чистки от 1937 г. или когато една шега срещу режима беше наказана с десет години затвор без право на кореспонденция.

Нито някой забравяше страховития НКВД, режимната полиция, отговорен за най-зловещите престъпления. Те бяха наясно, че с социализма СССР произвеждаше най-добрите бойни танкове в света, но тогава нямаше препарат или тоалетна хартия. Те бяха горди, че бяха първите, които изстреляха човек в космоса (Гагарин), но не искаха да забравят, че тогава магазините бяха празни. Те не искаха да се връщат към онези дни, когато някой стоеше на платформа и всички бяха принудени да аплодират лъжите им.

Лоялен комунистически боец трябваше да издържи как съпругата му, фалшиво обвинена в отклонение, беше отведена, докато той беше изключен от партията. Когато той се завърна от войната с две рани и три отличия, те му съобщиха, че съпругата му е починала в трудовите лагери, но вече е била реабилитирана: „За съжаление не можем да върнем жена ви, това, което можем да направим, е да върнем нейната чест. . Върнаха ми партийната ми карта ”. Същата карта, която с пристигането на Перестройката комунистите започнаха да се връщат масово или да горят на общи клади, като признаха, че всъщност са мразели комунизма през целия си живот.

Но има и силен критичен компонент, който иска връщане към комунизма, носталгични хора, които са се борили за власт на работници и селяни и които сега виждат страната си в ръцете на базари и кооперации, бивши бойци, които смятат, че родината им е продадена за шепа дъвки., дънки, порно филми и цигари Marlboro. Някои от тях дори бяха готови да умрат за свобода, за социализъм с човешко лице, но не и за дивия капитализъм, дошъл с Перестройката: „Аз съм от онези идиоти, които защитиха Елцин ... Бог да прости този престъпник“.

Чернобил. започва колапсът

Единствената книга на Светлана Алексиевич, публикувана в Испания, когато й е присъдена Нобелова награда за литература, е "Гласовете на Чернобил" (DeBolsillo), написана през 1997 г. След като я прочете, човек е по-наясно с трагедията, разгърната от аварията в ядрената централа и на опасността, на която е подложена цяла Европа от 26 април 1986г.