Денят, в който Йозеп Пла кацна на Червения площад в Москва
Смятан е за един от най-великите писатели и журналисти на 20 век. Неговата работа, както на каталунски, така и на испански, е справочна. Някои от непубликуваните му текстове от пътуването му до Русия през 1925 г. вече са публикувани на испански
Публикувано на 9.04.2018 12:20 Актуализирано
През 1925 г. Мануел Чавес Ногалес все още не е публикувал самолет „Около Европа“ или „Какво е останало от империята на царете“. Ленин е мъртъв. Сталин и Троцки се борят за партийна власт, но има още много години, преди Рамон Меркадер да потопи ледения брадва в черепа на основателя на Четвъртия интернационал. Година 1925. Хосеп Пла (Палафружел, 1897-Луфриу, 1981) Едва на двадесет и осем години е, но вече е обиколил цяла Европа. Той пристига в Москва с чист поглед, макар и не поради тази причина неинформиран. Какво те доведе там? Журналистиката. Той имаше мисия: да отчете този феномен, да задоволи интереса, който Русия събуждаше в изгражданата политическа машина. Революцията беше пометела пълен ред и въведе друг. За това Пла отиде в Русия, за да провери истинската същност на случващото се там. Резултатът от това пътуване беше набор от текстове, непубликувани досега на испански, че съдбата на печата публикуван под заглавие Пътуване до Русия през 1925 г., том, преведен и предшестван от Марта Ребон, изключителен преводач от руски на испански и каталунски, чиято работа включва „Живот и съдба“ от Васили Гросман, Изповедта на Лев Толстой (Клиф) или Завистта на Юрий Олеша (Клиф).
"Когато отидох в Русия, знаех за тази страна приблизително това, което всички знаят: на практика нищо. За революцията и следващите години знаех какво са казвали вестниците, които бях чел", казва Пла в предговора, който пише години по-късно, през 1967 г. за преиздаването на тази книга. По това време, през 1925 г., историческият контекст се е променил от събитията през февруари и октомври 1917 г. Първата световна война оставя фрактури в Европа след себе си, докато в Испания Примо де Ривера тя наложи диктатура, като в същото време революционният плам пука, въпреки че хората не са много ясни какво точно се случва в Русия. Хосеп Пла произхожда от годините му на кореспондент в Париж, след това рояк руски изгнаници, принцове, чиновници, писатели.
„Когато отидох в Русия, знаех за тази страна приблизително това, което всички знаят: практически нищо“
На страниците на „Пътешествие в Русия“ през 1925 г. читателят ще срещне неспокойна и ненаситна Пла. Той има много ясна задача: да напише информативни текстове за La Publicitat, парчета, които преобръщат подробно докладната работа. Читателите трябва да добият представа за случващото се там. „Кажете какво виждате, каза ми режисьорът“, обяснява Пла. През юли същата година ръководството на вестника се свърза с Андреу Нин, синдикалист, който все още е имал връзка с Атенео де Барселона. Те искаха да знаят какво да правят и какъв бюджет трябва да има човекът, който отговаря за пътуването до Русия. Въпреки че първоначално Пла отказа - каза, че не се чувства квалифициран, няма виза - той кацна в хотел Lux в Terskaia, мястото, където е живял този каталунски политик и синдикалист, който го е приветствал в Москва, заедно със семейството му и който години по-късно ще загине трагично в сталинистки ръце заради троцкистката му принадлежност. Той му посвещава профил, също включен на тези страници.