Чехов коментира »
Невски проспекти. Мадрид, 2010. 318 страници. 22,5 евро
Свързани новини
Не е лесно да се върнеш в Чехов след толкова много представления, филми, трибюти и антологии. Въпреки сдържаността си, персонажи като дамата с малкото куче или чичо Ваня са се превърнали в архетипи на „рускинята“, разположени на височината на Ана Каренина или Алиоша Карамазов.
Тази книга обаче постига това, което изглеждаше, ако не и невъзможно, да повече от сложно: че нейното четене разкрива малко посещавани аспекти на майстора на Тангарог. Екипът на Белвър/Невски е бил коректен както в подреждането на историите, така и в избора си. Избраните парчета показват модерен Чехов, по-малко загрижен за събитията, отколкото за подчертаването, както посочва Care Santos, „величието на дреболията“. Може да се твърди, че точно това е традиционният слоган, който следва името на руснака, но в този случай обикновеното става реалност. За да постигне такава трудна цел и в същото време да се дистанцира от скорошни и добре познати антологии, Белвър се отказа от очевидни примери, като гореспоменатата дама с кучето, и включи по-малко известни текстове, може би по-малко брилянтни но с еднаква или по-голяма дълбочина. Този иновативен подход не само обогатява фигурата на славянина, но и го прави автор на човешки ръст, чиято работа напредва и узрява през няколкото му десетилетия живот.
Разграничение
Друга причина за отличието на „Коментираният Чехов“ е простото съществуване на коментарите, поставени след разказите, за да не се обуславя тяхното четене. Те са много различни. Намираме например гръцко-римски справки, дискусии относно конфликта или за разликата между форма и същност. Разликата не е хаотична и предлага различен баланс, който оживява антологията, като не принуждава читателя да се изправя пред поредица от коментари от същия формат, по-типични за университетско издание.