Борба между гиганти Babelia EL PAÍS
Един за друг Той е продал близо 10 000 копия в Испания и публикуването му е съвпаднало с преиздаването на трилогията „Черен Берлин“, от които са изпратени почти 15 000 копия, но авторът признава, че криминалните му романи са по-ценени извън Обединеното кралство. Кер се движи с лекота между интриги и фантазии. С повече от дузина романи в своето резюме той е най-известен във Великобритания със своята детска литература. Под псевдонима П. Б. Кер е създал сагата Деца на лампата, с участието на двама братя със суперсили. Децата принадлежат към расата на djinn, гении като Аладин, които живеят заключени в контейнери и имат особени правила на поведение, когато става въпрос за изпълнение или не на желанията на онези, които ги пускат. Правата върху едно от произведенията - издателство Alfaguara публикува четири заглавия в Испания - са придобити от Спилбърг, за да го занесат на кино.
ВЪПРОС. Защо избрахте този момент в историята за книгите си?
ОТГОВОР. Завърших следдипломна степен по немска философия и винаги съм се интересувал много от начина, по който нацизмът започва. Първо исках да напиша книга за случилото се от гледна точка на нормален мъж. Повечето британски писатели говорят за война и войната беше най-малко важното за мен. Това беше моята отправна точка. Интересувам се от нацистите като хора, те винаги са представени като чудовища и това е твърде опростяващо. Исках да говоря за тях като за хора и в известен смисъл, опитвайки се да ги разбера по този начин, това, което са направили, прави много по-изненадващо и шокиращо; много е лесно да презираш Хитлер като луд, защото по някакъв начин той обезценява това, което е направил. Не мисля, че беше, той беше човек и затова трябва да видите последствията от неговото действие.
В. Какво ви подтикна да върнете хер Гюнтер след толкова време?
Р. Когато започнах да пиша за него, реших да не се бавя твърде дълго. Много писатели на криминални романи, когато се срещат с детектив, се държат така, сякаш са имали гъската, която снася златните яйца, и пишат и пишат, докато не им омръзне. В крайна сметка те превръщат сцената в клише. Идеята ми беше да се върна към героя в реален контекст; когато го върнах сега след 14 години намерих по-интересен персонаж, защото с течение на времето той стана по-възрастен мъж като мен, с когото беше по-лесно да общуваш.
П. Но вашият детектив вече имаше значителен брой читатели.
А. В Лондон, не толкова. Смешно е, но всеки път, когато пътувах извън Англия, много хора ме питаха кога ще извадя друга книга от Берлин и не планирах да го правя, докато като Шон Конъри си казах „никога не казвай никога отново". Също така обичам да чакам да разказвам истории, защото в противен случай те не са достоверни. Вие имате характера, но не и темата.
В. Каква роля играе контекстът, в който се движи романът?
А. Пиша толкова много за мястото и времето, колкото и за характера. Чувствам се като художник-пуантилист или поне се опитвам да следвам тази техника: рисувам малки цветни точки, които изглеждат важни, когато сте близо, но които придобиват значение, когато се разделяте. Те съдържат много подробности; Повечето писатели, които се занимават с този период в историята, се фокусират върху големи теми и причиняват загуба на яснота. Аз лично се опитвам да се съсредоточа върху малки неща, които може би имат най-голямо значение за романа.
P. Март теменужки започна през 1936 г. с Олимпийските игри и германското правителство реши да скрие под килима всички боклуци, които Третият райх започваше да генерира: луди по улиците, принуждаващи хората да поздравяват вдигнатите си ръце, създаването на паралелна полиция, правосъдие посветен на оправданието на режима и противниците, затворени в концентрационни лагери или плаващи във водите на Хавел. Как да получите документацията, за да създадете атмосферата, придружаваща книгите?
А. Особено като сравнявам различни източници, но също така правя много посещения и разходки из градовете, за които говоря. В моя случай е много важно да се държа като участник в метода и да проектирам всичко, което съм научил, върху това, което пиша. Номерът на писателя е да създаде впечатление, че той знае повече, отколкото знае.
П. Германците наричаха с известно презрение „мартенски теменужки” онези, които се присъединиха към нацистката партия, когато Хитлер спечели изборите. Срещал ли си много такива момчета?
Р. Не съм срещал твърде много хора от онова време и не често тези видове опортюнисти искат да говорят. Установих обаче, че някои германци са готови да говорят за случилото се, особено берлинчани, защото трябваше да се справят с това. В никакъв случай това не се случва с виенчани, които никога не са били принудени да възстановят миналото си и не искат да засегнат тази тема. Нито съм намерил някой, който да признае, че е оказал съпротива и което улеснява говоренето за това, повечето са били ликвидирани.
В. Нови източници за случилото се в Германия, окупирана от съюзниците, разкриват, че е имало тъмни петна.
R. Един вид двоен стандарт работи. Англичани, руснаци и американци, от една страна, опитваха военните престъпници, а от друга им помагаха. Не можем обаче да унищожим всичко, което са направили. Те имаха период на подготовка от около три години, за да управляват Европа и по някакъв начин не се справиха толкова зле, особено в сравнение със случилото се в Ирак.
P. Кафе, тютюн, ракия и шоколадови или ябълкови тартати съставляват основната диета на Бърни Гюнтер. Нищо общо със страстта към гастрономията на Пепе Карвальо - детективът на Васкес Монталбан, комисар Монталбано - персонаж, създаден от Андреа Камилери или лейтенант Яритос от Петрос Маркарис. Мислите ли, че освен на храна, на север се пише и по различен начин, отколкото на юг?
Р. Това са нещата, които ми харесват и също се сблъсквам със стереотип, типичен за дадена държава. Германците никога не са се славили със своята гастрономия, нито полицаите, които съм срещал, се хранят твърде добре, те никога не ядат наистина, те винаги хапят. За мен би било невъзможно да пиша за италиански полицай, без да споменавам диетата му, но хората в Северна Европа не обръщат толкова внимание на храната, колкото хората на юг, може би затова. Дори Хитлер беше странен по това време: полу-вегетарианец, той не пиеше и не пушеше и не изглеждаше заинтересуван от храна, въпреки че беше виенчанин.