АРИЕЛ ГАРК; ДА СЕ
БЕШЕ ДРУГО ЗАГУБЕНО ПОКОЛЕНИЕ
техните деца не са имали видения, които могат да бъдат добавени към потомството.
Не притежаваше сред редиците си
талантът на Хемингуей или Фолкнер.
Нито една ваша
никога не смееше да използва копеле дума,
импровизирайте дори жест (всеки жест)
че преди това не е било уговорено.
Той не се покланяше на пророци. Не е линчувал предатели.
Това определено не беше поколение, което да дойде.
Тя се скиташе самотна из земята
Възхищавайки се с очите на глупав пътешественик пепелта.
Винаги беше лоялен.
Не се впускаше в яростни междуособици,
нито е строил окопи или барикади
да се изправят пред трудни времена.
По негово време нямаше абдикиращи престоли.
Неговите хора остареха с разрушителна яснота.
Те бяха почти щастливи.
В КУХНЯТА
Вдигнали сте сива коса и разширени вени
Сред старите гювечи.
И стройно лице
Помазан с грес
И тишина на Абулия,
И видимият спомен от кашлица
ЧУЖДИ ПОЕТ
Този чуждестранен поет
не излиза на терасата.
(Никога няма да разберете дали жена
тя си оправи косата
пред огледало
в сградата отсреща
Той също не чете
Достоевски. Не се затваря
следователно няма книга
за да отворите друга бира
дори не си мисли колко скучно
Достоевски, бирата,
жените, книгите,
докато сте там
хората ходят, ядат,
пуши или успокоява
под това мръсно слънце
Този чуждестранен поет
в чужд град
не очаква нищо
(дори смърт)
също знам, положително,
че нищо няма да се случи.
ИЗГЛЕЖДА ТЕБ, ПОЛ
. ... чувате го да измерва разстоянието
И там хвърляш душата си
Пол Челан
Този гост, който преди да настъпи нощта
Размених един последен поздрав със сенките
Този безстрастен господин ? този враг-
Клепачите отворени и крадливи
не дойде да те види, не дойде тук
търси твоите стихове.
Утре, когато се събудиш,
Прахът на някои обувки
Ще бъде единствената му следа отново
И неясният резонанс от няколко стъпки
В пустата стая
И твоите стихове, неми като вчера на масата
И вие казахте: Вярвам в страната толкова дълбока, колкото нощта/вярвам
Поради причината да трябва да живеем всеки ден като парти.
И в нашата невярваща история
В историята на един град/изкривен в историята на слънцето веднъж
В белите, черни, червени, сини, жълти истории
-цялата хроматична гама от толкова много неразрешен космос
Изведнъж пламна над главата ми-
на объркваща, предчувстваща карта:
върху коравоокия адмирал
Който търсеше злато и откри реки от сол
Кой копнееше за маршрути и намери блата:
Неизкупен зелен остров между дъждовете
при онези бедни индианци, които нямат друг ритуален дим освен тютюна
Без друг хляб освен бъркотия, направена от нелеп втвърден корен,
Без минало, без храмове, без нито един може би почтен съд:
няколко най-много, щастливи.
И в първото дете: също, може би, първото мъртво.
Аз мисля ? и това е студен разговор в полумрака, струйка дим зад която
в часовника, който старателно се възстановява, нощ след нощ,
разпадащо се устройство сред тръстиките
В изчезналите села, където вечерният прах става лилав:
Бежукал, Санта Мария дел Росарио, отдалечено Гуаймаро