Американска поезия Чарлз Райт; Кръг на поезията

райт

Представяме селекция от Lost Language (Избрани стихотворения) от Чарлз Райт (Pickwick Dam, Тенеси, 1935 г.), редактирана от Bid & Co. Editor, с избора, превода, интервюто и бележките на Adalber Salas Hernández. За да представим тази творба, имаме бележка от аржентинския поет Хуан Арабия, директор на списанието и издателството в Буенос Айрес.

Нищо не е по-удовлетворяващо от срещата с поет, който пише за други поети. Случаят с Чарлз Райт стои в зенита на онези движения (или тенденции), които оказват значително и решаващо влияние върху активното развитие на литературния живот. С него се връщаме към Езра Паунд, Харт Крейн, Евгенио Монтале, Дино Кампана. С него нашите формации те се прераждат в средата на разработка [на езика], в която нищо не остава, но всичко продължава да се издига.

Издание на офертите. & Ко (Каракас, 2016), преведена и подготвена от Adalber Salas Hernández, съдържа селекция от текстове, принадлежащи на почти цялото произведение на Чарлз Райт (с изключение на томовете Гробът на дясната ръка, Северноамериканска мечка, Чикамауга Y. Карибу ).

Поезията на Райт не е уязвима спрямо селективната версия („ жива традиция ‘, Както Реймънд Уилямс искаше) на конкретна традиция: тя очевидно очертава натиска и ограниченията си.

Хуан Арабия

ПОРТРЕТ НА ХУДОЖНИКА С HART CRANE

Венеция в края на август, навън след обяд и Харт

Той гаси цигарата си в чаша вино,

Лицето му беше овлажнено и антисептично,

Малко като смърт или мек облак.

Водната светлина на вашето бъдеще все още виси от перголата.

Темата на всички стихотворения е часовникът,

Струва ми се, онези мънички недосегаеми ръце, които се затварят над гърдите ни

Всяка вечер и те се разтягат всяка сутрин, пръст до пръст,

Под новото тегло на слънцето.

Един ден повече е един ден по-малко.

Пиша това стихотворение от няколко седмици

С молив, направен от дъжд, изтривайки лицето ми

И лицето на моя приятел, разработващ език, на който нищо не остава.

Слънчевата светлина няма такова желание.

В малките локви на нашите думи търговията му е блясъкът.

TRIBUTE TO EZRA POUND

След Сан Себастиано, тогава
От Огни Санти и Сан Тровасо, слизайки надолу
От Затере и вляво
Отвъд стъпаловидния мост до къде
–Вдясно, наполовина скрит–
Старата Догана гори на пролетното слънце:
Ето как се стига до там.

Това е улицата, където живее Паунд,
Сляпа улица