Актьори Фитнес Три сестри Антон Чехов

Индекс
Три сестри
(Tri siostri)
Превод на Е. Подгурски
Действайте първо
Действие второ
Действие трето
Действие четвърто

Драма в четири действия
(1900)
ХАРАКТЕРИ
АНДРЕЙ СЕРГУЕЕВИЧ ПРОСОРОВ.
НАТАЛИЯ ИВАНОВНА, приятелката му, а по-късно и съпругата му.
ОЛГА, МАШКА, ИРИНА, нейните сестри.
ФЕДОР ИЛИЧ КУЛИГУИН, учител в колеж, съпруг на Маша.
АЛЕКСАНДЪР ИГНАТИЕВИЧ ВЕРШИНИН, подполковник, командващ батарея.
НИКОЛАЙ ЛОВИЧ, БАРОН ТУСЕНБАХ, 1-ви лейтенант.
ВАСИЛИ ВАСИЛЕВИЧ СОЛИОНИЙ, капитан.
ИВАН РОМАНОВИЧ ЧЕБУТИКИН, военен лекар.
АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧ ФЕДОТИК, 2-ри лейтенант.
ВЛАДИМИР КАРЛОВИЧ РОДЕ, подпоручик.
ФЕРАПОНТ, пазач на Общинския съвет. Стар.
АНФИСА, любовницата. Осемдесетгодишна жена.
Действието се развива в провинциален град.

Действайте първо
Сцената представлява стая в къщата на ПРОСОРОВ, през чиито колони се вижда голяма зала. Пладне е.
На улицата грее щастливо слънце, а в хола масата е подредена за обяд.

Сцена i
ОЛГА, облечена в синята униформа на учителка в девическо училище, поправя, стоя и върви, тетрадките на своите ученици. MASCHA, в черно и седнала, с шапка, подпряна на колене, чете от книга. ИРИНА, в бяло, стои замислена.
OLGA.-Днес само преди година, че баща ни почина. Точно в този Cinco de Mayo, Ирина, деня на вашата светица. Беше много студено и валеше сняг. Тогава си мислех, че не мога да оцелея. Вие сте се припаднали и сте лежали като мъртвец. Мина една година обаче и ни е лесно да си спомним. Сега носите бяло и лицето ви грее. (Удари дванадесет.) Тогава часовникът също иззвъня. Спомням си, че баща ни беше отведен с музика и че из гробищата се изстрелваха пистолети. Въпреки че беше бригаден генерал, съпроводът беше много голям. Вярно беше, че дъждът и снегът се изсипаха.
ИРИНА.-Защо да го помня?

OLGA.-Днес не си доволна, Маша. (Тя, винаги тананикайки, си слага шапката.) Къде отиваш?
MASCHA.-Начало.
ИРИНА.-Колко странно!
TUSENBACH.-Отидете на свят ден!
MASCHA.-Същото е. Ще дойда следобед. Сбогом, скъпа моя. (Прегръдка ИРИНА.) Още веднъж ви пожелавам много щастлива и здрава. В други времена, когато баща ни беше жив, в дните на светеца имаше не по-малко от тридесет или четиридесет офицери, които се прибраха у дома. Каква анимация това. Сега обаче тук няма повече от човек и половина и същото спокойствие като в пустинята! Аз напускам. Днес се чувствам донякъде меланхоличен. Не съм щастлив. Но не ме слушайте! (Смее се през сълзи) Ще говорим по-късно. Междувременно. сбогом скъпи Отивам някъде. ИРИНА .- (Раздразнена.) Ай. Какъв си ти!
ОЛГА .- (През сълзи) Разбирам те, Маша.
СОЛИОН II.Когато човек философства, излиза философ. или софистика.; но ако една или две жени философстват, това, което излиза, е „дръпни този пръст към мен“.!
MASCHA. Какво искаш да кажеш с това, ужасен човек?
SOLIONII.Нищо. „Едва беше имал време да диша, мечката вече беше на него.“ (4) (Пауза.)
MASCHA .- (КЪМ OLGA, ядосан.) Не плачи!

Сцена iii
ANFISA и FERAPONT влизат с торта.
АНФИЗА.-Насам, татко! Влиза! Краката ви са чисти! (КЪМ ИРИНА.) Той е от провинциалния съвет. От Протопопов, Михаил Иванич. Торта.
IRINA.-Благодаря. Благодаря му. (Той взема тортата в ръцете си.)
FERAPONT.-Как се казва?
ИРИНА .- (Повишава глас) Благодаря!
OLGA.-Амита. дайте му малко баница. Хайде, Ферапонт. Там ще ви дадат торта.
FERAPONT.-Как ще кажеш?
АНФИЗА, хайде, малкия баща Ферапонт Спиридонич! Отивам! (Излизат
и двамата.)
MASCHA.-Не харесвам онзи Протопопов. Михаил Потапич или Михаил Иванич. Не го канете!
ИРИНА.-Не съм го канила.
MASCHA.-По-добре, отколкото по-добре.

Действие второ
Същата украса от първо действие. Нощта е осем. От улицата се чува приглушен звук на акордеон. Светлините все още не са включени.