115 дни съпротива ”Интервю с нападатели в случая на„ Иглесиас ”Mapuexpress
Интервю, проведено в началото на октомври от журналистически екип от Радио Универсидад де Чили и което дава информация за положението на четиримата нападатели на Мапуче като протест по така наречения случай "Иглесиас" и което днес продължава да става все по-сложно.
„Алфредо Тралкал и братята Трангол прекарват часовете си в императорската междукултурна болница Нуева, изпълнявайки предпазната мярка за превантивно задържане, в очакване на правителството да приложи обявените изменения към съдебното им дело ...“
От: Н. Фигероа и М. Аларкон
В понеделник, 2 октомври, е 11:30 сутринта, а изминаха час и половина от първия график на посещенията на Алфредо Тралкал, Бенито и Пабло Трангол в Междукултурната болница на Нуева Империал, регион Ла Араукания. Тримата членове на общността на Mapuche, в превантивно задържане за т. Нар. „Дело Iglesias“, получават първата си храна след 115 дни гладна стачка в затвора Темуко.
Бенито (34) обслужва партньор, докато медицинска сестра му дава инструкции за изследванията на урината, които трябва да се правят ежедневно; Алфредо (46) изглежда добре в настроение, понякога се усмихва и показва списък на хората, които са ги посещавали през тези дни; а Пабло (23) лежи на камината с лице към прозореца и гледа телевизия. Тримата имат строга диета: суроватка във вената, мляко, супа и главно мате, най-важното за вкуса на обикновените хора. „Но дори матето е ограничено тук“, коментира Бенито, загрижеността на медицинския екип за пет или шест пъти, които консумират тази билка на ден.
В разгара на стачката те винаги внимаваха към развитието на събитията отвъд стените на затвора и болницата. На масата в медицинската стая все още имаше вестник El Austral de Temuco от петък, 29 септември, денят, в който роднините и адвокатите му се срещнаха с министъра на вътрешните работи Марио Фернандес в Ла Монеда. Този ден сцената се обърна леко в полза на членовете на общността преди съобщението на правителството да оттегли жалбата за антитеррористичния закон. Онзи ден, след предложението на изпълнителния директор, защитникът на Бенито Кристофър Корвалан му се обади и му каза: „И разбрахте, добре“, каза членът на общността със задоволство.
Те са спели малко, тъй като тримата живеят заедно в болничното отделение. Бенито казва, че пулсът му не се е стабилизирал на сто процента и на няколко пъти дежурните сестри са се втурвали в стаята му, тъй като алармата на електрокардиографа се задейства през нощта, поради увеличаване или намаляване на сърдечния ритъм. Звуковият сигнал на машината постоянно събужда Алфредо и Пабло. Въпреки последствията за съответното здравословно състояние, членовете на общността не поставят под въпрос дългия пост, с който са се сблъскали. Винаги са били готови да умрат, знаят, че убеждението им е по-голямо и потвърждават, че са успели да „свият ръката“ на правителството.
Алфредо, който беше хоспитализиран миналата сряда, 27 септември, поради вътрешно кървене, попитан за опита от преживяването на повече от сто дни гладна стачка, подчертава, че "е било травматично", преди да спомене каквато и да е физическа болка. Това не е първата гладна стачка, проведена от затворници на Мапуче у нас, но е най-продължителната. Освен факта, че изглежда трагичен обичай членовете на общността да прибягват до тази мярка за натиск, за да се изправят пред класификацията на терористите, не е лесно решение, дори за някой от град, който живее с тази реалност в продължение на десетилетия.
„Когато отивахме на 90-и, около седмицата на 7 септември, изпаднах в много силна депресия. Щях да се събудя и да плача и да плача. Една вечер дори казах „не, ако ще довърша това утре“, но по-късно с посещението на моето семейство и същата подкрепа от тези двама (той посочва братя Трангол), все още стачкувах “, казва Тралкал.
Ключът към оставането на още един ден без храна беше взаимната подкрепа. Всеки ден, когато се събуждали, задължителният въпрос между тях бил как се чувстват. Отговорът може да бъде както във физически, така и в психологически аспект, но той като цяло подкрепя последното. Моментите на съмнение бяха най-трудни, но в тези случаи Бенито беше най-стоик и прехвърли отношението към своите спътници.
Те бяха ясни, че единственият начин да се постигне цел е да се приложат мерки за натиск. Пабло с кратките си, но трудни двайсет и две години се потвърди от затвора. Не забравяйте, че тъй като те бяха задържани на 10 юни 2016 г. до 15 септември същата година, те бяха в модул с общи затворници, в допълнение към единадесетте обвиняеми по „делото Luchsinger Mackay“.
„В началото бяхме като седемдесет затворници в общ модул. Тъй като ни беше писнало от затворниците по делото Luchsinger Mackay, обикновените затворници ни уважаваха. Фелипе Дуран също беше там. Бяхме пренаселени и надзирателят не искаше да ни даде отделна стая, затова решихме да организираме гладна стачка, за да му окажем натиск. Не продължи нито ден и надзирателят се съгласи да ни даде отделна стая “, казва Пабло.
В общата стая са били в беда, те посочват, че сред обикновените затворници се пуши много цигари и „наркотици“. При душа водата беше прекъсната, в мивката течеше лека струя, с която успяха да се обръснат. Насекомите изобилстваха от мястото. Леглото на Пабло беше толкова високо, че когато се събуди, удари главата си в тавана всяка сутрин, той ни казва с малко хумор и съжаление.
В „Модула Mapuche“ на затвор в Темуко те можеха да готвят, имаха хладилник, телевизор и радио, за да бъдат информирани. Но това не беше радост за членовете на общността, които още от първия ден почувстваха мъката на лишаването от свобода. Братята Трангол например, пет дни след ареста им, претърпяват смъртта на баща си и не им е позволено да отидат на погребението. Последните дни на родителя бяха белязани от мъка по отношение на положението на децата им.