Внучката на слънцето

Свързани мнения

Ексклузивно съдържание за регистрирани потребители на ABC Resiliencias

В „Медея“ на Сенека, преведена на испански, в стихове от Валентин Гарсия Йебра, Креон, крал на Коринт, се казва: „Достатъчно е всяко време - омразата да се превърне в престъпление“. По този начин, в тази перфектна комбинация от хептасила и енесайла, се изтъква дълбокият смисъл на трагедията. Поетът автор на версията обаче потвърждава, че дълго време той е в противоречие с преводите в стихове. Смея да му противореча. Тази превенция срещу стихове в сцената е доста широко разпространена. Това, че Гарсия Йебра го проявява по такъв изричен начин, ми връща спомена за два стиха, две отстъпки, които Зорила включи в речта си - в стихове, както е известно - когато постъпваше в Кралската академия: «Стиховете не са поезия, но те са неговата кралска дреха ».

Авторът на „Дон Хуан Тенорио“ беше прав, когато прилага прилагателни. Регия е дрехата на поезията, когато е написана в стихове. Но оттам произтича неговата адекватност или неадекватност. Селска или градска комедия от нашето време не седи добре на царствените дрехи, стиховете в устата на местните жители или шофьорите, освен ако намерението на автора не беше да се отдалечи от реализма, в този случай никакви глупости не биха били неподходящи, нито това Комисар Maigret разпитва заподозрени в сонети, нито че принц Хамлет, в замъка Isinor, през дълбокото средновековие, изразява своите съмнения с речта на едно момче от днес: «Да бъдеш или да не бъдеш, това е шибаният въпрос».

---