Вегетарианецът, един; Метаморфоза; женски, кървави и недохранени

"Книгата ме заинтересува, защото не ям месо." Това е първата грешка на читателите и най-големият търговски успех на южнокорейския Хан Канг. Преди да спечели една от най-важните литературни награди на планетата, La vegetariana привлече публиката със своето кратко и двусмислено заглавие. Изненадата беше незабавна и последната награда Man Booker беше разкрита на първите страници като мрачно свидетелство, което няма нищо общо с оди за растителни хранителни вещества.

женски

По думите на съпруга си кретин Йонгхей „няма особена привлекателност или особен недостатък“. Главният герой на La vegetariana се отнася към мъжа си с подчинение и старание, приготвя му вечеря, когато е гладен, и послушно разтваря крака, ако се прибере пиян и иска да легне. Тя не го прави, защото е дълбоко влюбена, а защото смята - или поне той вярва - че това е нейната съпружеска роля.

Внезапно една сутрин съпругът я намира, че слага всички вкусотии от хладилника в торбички за боклук: говеждо месо, за да приготви шабу шабу, почистени и нарязани змиорки, калмари и кнедли, всичко. От този момент нататък вярата на Йонгхи се превръща в ожесточена, а понякога и кървава обида към нейните роднини. Решението й да не яде месо събужда толкова свирепи инстинкти сред мъжете около нея, че в крайна сметка те превръщат загрижеността за нейното благосъстояние в чиста физическа атака.

Това е, когато осъзнаваме, че метаморфозата на Йонгхи не отговаря на предпочитанията на растенията или суицидните инстинкти. Вегетарианецът не е промяна в хранителната диета. Вегетарианката е жена, която се е откъснала от всичко, което предполага човешкото животно, от неговото насилие, неговия канибализъм и неговата непоносимост, докато не се превърне в изцяло растително същество.

С Хан Канг се запознахме в книжарница в центъра на Мадрид. Книгата му идва у нас от ръката на издателя: Rata_ и почти десет години след публикуването му в Южна Корея. Писателката говори шепнешком, която избягва от рафтовете, и нежно движи ръцете си, същите тези ръце, които са въвели кървавите мечти на Йонги, фантастичните еротични пасажи или категоричното пренебрежение към смъртта без излишни украшения.

Хан Канг е първата, която е изненадана с възкресението на романа си. През 2007 г. тя почти не е получена и много от онези, които я четат сурово, я преглеждат заради неприятните емоции, които предизвиква. „Имаше читатели, които открито ми казваха, че книгата е твърде обезпокоителна, че ги притеснява“, признава писателят. "От друга страна жените го харесаха, въпреки че ги шокираха. Те разбират по-добре чувствата на Йонги", заключава той.

"Те не са антигероини"

Точно както мнозина грешат, като бъркат титлата La vegetariana с анималистично твърдение, други го правят с личността на главния герой. Йонгхи е обявен за антихероин заради странностите си сред почти всички литературни критици.