Утеха към Марсия от Лусио Анео Сенека; директен превод от латински от Франсиско Наваро и
Лусио Анео Сенека
След това той ще му покаже син и внуци, че този, който е загубил, го е оставил невредим.
ТРИОН. Арео защити каузата ти, о Марсия; сменете имената и вие сте този, който е утешил. Но да предположим, че ви е взето повече, отколкото някога е било взето от друга майка (със сигурност не ви хваля, нито смекчавам нещастието ви): ако съдбите са смекчени със сълзи, нека и двамата да плачем; дните ни минават в траур; нека тъгата заема нашите безсънни нощи; нека разкъсаме кървавите си гърди с голи ръце и да бием лицата си; Нека това печелившо отчаяние да бъде упражнено във всяка линия на жестокост. Но ако няма сълзи, които могат да възстановят живота на тези, които са умрели, ако съдбата, безвъзвратно фиксирана за вечността, остане неизменна пред всички страдания и смъртта запази всичко, което е отнела, нашата болка престава, тъй като е безполезна. Необходимо е да управляваме по такъв начин, че тази буря да не ни изхвърли. Неудобен е пилотът, чийто кормило се хваща от вълните, когато той изоставя плаващите платна и доставя кораба на бурята; но трябва да се похвали този, който при самото корабокрушение потъва, държейки щангата и твърдо на поста си.
VIII. Също така, това, което е естествено, не намалява с времето, а времето изтощава болката. Колкото и упорит да е той, колкото и да се увеличава той от ден на ден, дори и да се бунтува срещу някакво средство, времето, толкова ефективно за укротяване и на най-яростните инстинкти, ще успее да го смекчи. Остани все още, о, Марсия, дълбоко съжаление, което изглежда е формирало тишина в душата ти и което, губейки примитивната си сила, е станало по-упорито и настойчиво: обаче, както е, годините ще го откъснат малко по малко . Както много пъти други грижи заемат ума ви, той ще си почине; но сега бдиш над себе си и е съвсем различно да си позволиш или да наложиш съжаление. Не би ли било много по-удобно деликатността на вашите навици да се поправи, вместо да изчакате края на болката си и да не я удължите до деня, в който въпреки вас тя трябва да престане? Откажете се сами.
Той загуби децата си и вие също можете да ги загубите. Този беше осъден, вие също можете да бъдете, въпреки невинността си. Това е грешката, която ни заслепява и засенчва: ние страдаме от това, което никога не сме очаквали, че трябва да страдаме. Който гледа към бъдещите злини, отнема силата им от настоящето.
Когато се оплаквате от смъртта на вашето дете, вие обвинявате деня на раждането му, тъй като при раждането му е било уведомено за смъртта. С това състояние тя ви е била дадена и съдбата го е преследвала, откакто е зачената в утробата ви. Ние сме поданици на късмета, жестока, неумолима кралица, която ни налага кое е справедливо и кое е несправедливо по нейна прищявка. Телата ни ще бъдат играчките на неговата тирания, на неговите безчинства и жестокости: той ще изгори някои от тях като наказание или като средство за защита; други ще оковава и предаде на враговете си или на съгражданите си; тези, голи и търкалящи се в движещите се морета, след като се бие с вълните, той дори няма да ги хвърли на пясъка или на плажа, а ще ги настани в корема на някакво необятно животно; тези, след като ги изтощават с всякакви болести, ще бъдат преустановени за дълго време между живота и смъртта. Капризна, непостоянна, невнимателна с робите си, тя ще разпределя произволно наказания и награди.Защо да плаче тази част от живота? плачете целия си живот. Нови нещастия ще ви сполетят, преди да сте задоволили старите. Толкова умерете страданието си, жени, обременени от толкова много злини: човешката гърда трябва да бъде разделена на много страхове и много страдания.
XV. Ще спомена ли други загуби в семейството на Цезарите, за които вярвам, че състоянието възмущава от време на време, така че дори и в нещастията си, да е полезно за човешката раса, показвайки му, че те самите, известни синове на боговете, и много скоро родители на нови богове, нямате ли свой собствен късмет в ръцете си, както този на света? Божественият Август, загубил децата и внуците си, след като изчезна цезаровото сечение, изпълни празната си къща чрез осиновяване. Той обаче издържа тези неуспехи с примирение, сякаш те вече бяха негова кауза, като беше дълбоко заинтересован, че никой не се оплаква от боговете. Тиберий Цезар загуби собствения си син и осиновения си син; Обаче той самият направи похвалата на втория по лицата и застана пред трупа, от който го отделяше само завесата, която трябва да скрие образа на смъртта от очите на понтифика, когато римският народ извика, той му лицето не се върна: така той показа на Сеяно, който беше до него, с колко примирение може да загуби семейството си.
Виждате колко са великите мъже, които не са уважавали съдбата, пред която всичко се поддава, въпреки всички качества на душата им, въпреки толкова блясъка и величието толкова много публични и частни. По този начин ураганът се движи в кълбото, унищожава и опустошава сляпо, сякаш е в неговата област. Обадете се на всеки за отговорност: никой не е роден безнаказано.