Устен преводач на руски език на новата двуезична услуга на естетичните клиники
Увеличаването на интервенциите на пациенти от Русия създаде необходимост от посредник на техния собствен език
Свързани новини
Ако има нещо, което се оценява, когато пътувате в чужбина и не знаете езика на страната, това е намирането на човек, с когото можете да общувате на майчиния си език. Това усещане за благополучие се засилва много повече, ако въпросният проблем е нещо толкова важно, колкото здравето. Естетичните клиники осъзнаха огромната пазарна ниша, която намират при чуждестранните пациенти и, като им писна, че не могат да общуват перфектно с тях, те избраха да наемат двуезичен персонал в своята работна сила .
Институтът по пластична хирургия Tintoré & Brasó е един от тези центрове. Олга Ем работи в персонала ви от два месеца. Олга е рускиня - тя е родена във Владивосток -, тя знае напълно рядък език в Испания и откакто е започнала да дава знанията си по руски език в клиниката, тя вече е оперирала трима руски пациенти.
Не е лошо начало. Взимайки бърза средна стойност, откриваме, че на всеки двадесет дни пациент от Русия е претърпял операция в Института на д-р Тинторе и д-р Брашо. „Руските пациенти са оперирали говорещи испански и преводачът не е бил необходим“, коментират от клиниката и добавят: „Във всеки случай фигурата на Олга е много благодарна на пациентите, които се чувстват много по-комфортно и е по-лесно общуването между лекар и пациент ».
Медицинско качество и дискретност
Олга пристигна в Барселона само с 19 години, след като учи медицински сестри в Москва. Причините, довели я до Испания, са много различни от тези на руснаците, които искат да се подложат на козметична хирургия у нас. «Руснаците идват в Испания, трогнати от увереността, която испанските лекари излъчват. В Русия има добри специалисти, но не на същото професионално ниво като в Испания “, казва двуезичната медицинска сестра. Техните сънародници проучват задълбочено кой е най-добрият вариант да се подложат на лечението или интервенцията, която искат, така че „качеството и професионализмът на испанските хирурзи, както и доброто им лечение“ ги насърчават да изберат нашата страна.