Тук; се говори
Марк Abley, от Gusi Bejer
Превод от Естер дьо Арпе и Карлос Фортеа. RBA., 2005. 381 страници, 19,50 евро
Езици, които умират, езици, които се прераждат и езици, които се противопоставят на изчезването. И заедно с тях, тяхната история и тяхното настояще чрез техните говорители. Драматичните термини се повтарят на страниците на Тук говорим ... Пътешествие през заплашени езици. Въпреки това, в хода на историята изчезването на езици, дори на някои велики езици на културата, е нещо нормално, но, посочва Abley, това, което е безпрецедентно, е бързата промяна, която се случва пред очите ни.
В света са останали около шест хиляди езика, въпреки че изглежда, че до края на века ще има най-много три хиляди и от тях само около шестстотин ще оцелеят без проблем.
Марк Abley не е лингвист, а журналист - той спечели Канадската национална награда за журналистика - редактор и поет, което до голяма степен обяснява марката и стила на тази книга, която също има корени в личните му канадски обстоятелства. -Чувствителен, следователно към проблемите на езиците в контакт, говоренето на английски и френския език и, като син на родители имигранти, със знания за език на малцинството, трансплантиран в Америка, галски. В началото той се извинява на лингвистите за нахлуването на територията му, но между другото се възползва от възможността да им напомни, че ако не се изразят по темата с ясни, разбираеми и без жаргон термини, не е вероятно собственият им глас ще достигне до хората. ?, а по-късно ги обвинява, че са описвали езици много пъти, без да участват минимално в тяхната защита.
Тук говорим ... това е строга и страстна книга, разположена по средата между журналистическата хроника и есето, със сериозна документална работа зад нея, което може да се види в главата "Източници", където Abley коментира библиографията, в която подкрепя, и в полезния краен аналитичен индекс. Може би може да се възрази, че схемата от петнадесетте глави е твърде повтаряща се. В тях авторът-разказвач описва реалността като в доклад, превърнат в наблюдател участник, който събира гледните точки на реалните герои, ораторите и предоставя необходимите данни за локализиране на контекста, но е автор, който също участва и има мнение.
На заден план, с изключение на случая с провансалците, и като основна причина за толкова много загуби, заплахата от вездесъщата култура, която използва английския като инструментален език на глобализацията. Силата на техния необратим напредък е кондензирана във фразата, която много руснаци вече използват: ? dont vori, bi khepi ?. Не без уважение тази страстна защита на езиците на малцинствата е написана именно от англоговорящ, но авторството също така обуславя в цялата книга неизбежното сравнение на езиковите реалности на всеки друг език с тези на английския език. Английски.