Стихове на Хулио Кортазар
Стихове на Хулио Кортбзар
ПРИЯТЕЛИТЕ
В тютюна, в кафето, във виното,
в края на нощта те се издигат
като тези гласове, които пеят в далечината
без да знам какво, между другото.
Леко братя на съдбата,
тъмни, бледи сенки, те ме плашат
мухите на навиците, те ме държат
който остава на повърхността между толкова много водовъртежи.
Мъртвите говорят повече, но на ухото,
а живите са топли ръце и покрив,
сбор от спечеленото и загубеното.
Така че един ден в лодката в сянка,
от толкова много отсъствие ще приюти гърдите ми
тази древна нежност, която ги назовава.
въпреки че няма следа или поличба
като ласка към ръката
парфюмът привлича жасмина
любовник предхожда любовта
но неизбежно
любовта оцелява любовник
като плачещи игри
като сянката към колоната
като ласка към ръката
въпреки че няма следа или поличба
любовник предхожда любовта
парфюмът привлича жасмина
като плачещи игри
като сянката към колоната
любовта оцелява любовник
но неизбежно
През сънливи тротоари и глухи стаи
предадените ти лета ме ускоряват с песните си
Бдителна и стелт фигура
минава през предградията и ми се обажда и ме вика
но какво липсва, кажете ми, в малката картичка
къде са името ти, улицата ти и безсънието ти
ако фигурата е смесена с буквите на съня,
ако сте само там, където вече не ви търся.
Мендоса, Аржентина 1944 г.
Виждате Южния кръст,
дишате лятото с миризмата на праскови,
и ходиш през нощта
малкият ми мълчалив призрак
за онзи Буенос Айрес,
за онзи винаги същия Буенос Айрес.
Може би най-обичаният
Ти ми даде времето,
леката сянка на ръката ви
минавайки покрай лицето ми.
Ти ми даде студа, разстоянието,
горчивото полунощно кафе
между празни маси.
Винаги започваше да вали
в средата на филма,
цветето, което ви взех, имаше
паяк, който чака сред венчелистчетата.
Мисля, че знаеше
и че сте облагодетелствали нещастието.
Винаги съм забравял чадъра
преди да тръгне да те търси,
ресторантът беше пълен
и извикаха война по ъглите.
Бях текст на танго
за вашата безразлична мелодия.
Всичко, което бих искал от теб
толкова е дълбоко в себе си
защото дълбоко в себе си е всичко
като преминаващо куче, хълм,
тези неща от нищо, всеки ден,
шип и коса и два буца,
миризмата на тялото ви,
какво казваш за каквото и да било,
с мен или срещу мен,
всичко това е толкова малко
Искам го от теб, защото те обичам.
Че гледаш отвъд мен,
че ме обичаш с насилствено пренебрежение
на сутринта, че плачът
от срива на вашата доставка
в лицето на офис мениджър,
и това удоволствието, което измисляме заедно
бъде още един знак за свобода.
БОЛЕРО
Каква суета да си представим
че мога да ти дам всичко, любов и щастие,
маршрути, музика, играчки.
Вярно е, че е така:
Давам ти всичко, вярно е,
но всичко мое не ти е достатъчно
тъй като за мен не е достатъчно това, което ми даваш
изцяло твой.
Ето защо никога няма да бъдем
перфектната двойка, пощенската картичка,
ако не сме в състояние да приемем
че само в аритметика
двамата се раждат от един плюс един.
Там парче хартия
което казва само:
Ти винаги беше моето огледало,
Искам да кажа, че за да ме видиш, трябваше да те погледна.
И този фрагмент:
Бавната машина за разбиване на сърцето
зъбните колела на отливите
телата, които напускат възглавниците
чаршафите целувки
и стои пред огледалото и се чуди
всеки за себе си
вече не се гледат
вече не е гол за другия
не те обичам вече,
моя любов.
НОЩ
Тази вечер имам черни ръце, сърцето ми се поти
като след битка до забрава с димните стоножки.
Всичко е останало там, бутилките, лодката,
Не знам дали са ме обичали и дали са очаквали да ме видят.
Във вестника, легнал на леглото, пише дипломатически срещи,
изследователски кървав го победи щастливо в четири сета.
Извисяваща се гора заобикаля тази къща в центъра на града,
Знам, чувствам, че в близост умира слепец.
Жена ми се качва и слиза по малко стълбище
като капитан на кораб, който не вярва на звездите.
Има чаша мляко, хартия, единадесет през нощта.