Приключенията на Алиса в страната на чудесата; Глава 4; КЪЩАТА НА ЗАЕКА; Уебсайт на
Глава 4 - КЪЩАТА НА ЗАЕКА
Съдържание
Белият заек се върна с подскачащ тръс и се огледа притеснено, сякаш беше загубил нещо. И Алис го чу да мърмори:
-Херцогинята! Херцогинята! О, скъпи малки крачета! О, кожата ми и мустаците ми! Ще ме накара да бягам, толкова сигурно, колкото щурците са щурци! Къде, по дяволите, можех да ги пусна? Където? Където?
Алисия веднага разбра, че търси вентилатора и чифта бели детски ръкавици и с добра воля започна да търси навсякъде, но не намери и следа от тях. Всъщност всичко сякаш се е променило, откакто тя е паднала в локвата, а залата със стъклената маса и малката врата беше напълно изчезнала.
Няколко мига по-късно Заекът откри присъствието на Алисия, която търсеше ръкавиците и ветрилото от едната страна до другата, и й извика много гневно:
- Какво, по дяволите, правиш тук, Мери Ан! Бягайте веднага у дома и ми донесете ръкавици и вентилатор! Бързо!
Алисия беше толкова уплашена, че тичаше в посоката, която Заекът сочеше към нея, без да се опитва да обясни, че прави грешния човек.
„Сбъркали сте ме с камериерката ви!“ Каза си, докато тичаше. Каква изненада ще бъде, когато разбере кой съм! Но по-добре да ви донеса вашия фен и вашите ръкавици ... Е, ако мога да ги намеря.
Докато произнасяше тези думи, той стигна до една хубава малка къщичка, на чиято врата се появи бронзова плоча с името „В. БЯЛ »гравиран върху него. Алис влезе без да почука и изтича горе, много се страхуваше, че ще намери истинската Мери Ан и че ще бъде изхвърлена от къщата, преди да намери ръкавиците и ветрилото си.
"Колко странно изглежда", каза си Алисия, търсейки поръчки за заек! Предполагам, че след това Дина също ще ме изпрати по поръчка! „И той започна да си представя какво ще се случи в този случай:„ Мис Алис, елате веднага тук и се пригответе да се разходите! “Казваше сестрата и тя трябваше да отговори:„ Веднага ще бъда! Сега не мога, защото трябва да бдя над този капан за мишки, докато Дина се върне и да се уверя, че никакви мишки не избягат »-. Разбира се - продължи Алисия, - ако Дина започне да ни дава заповеди, не мисля, че би останала дълго в къщата ни.
Всичко това беше успял да стигне до малка спалня, много спретната, с маса до прозореца и на масата (както се очакваше) ветрило и два-три чифта малки бели детски ръкавици. Тя грабна вентилатора и чифт ръкавици и тъкмо се канеше да напусне стаята, когато погледът й падна върху малка бутилка, която беше до огледалото на тоалетката. Този път нямаше табела с думата ПИЙ МЕН, но все пак Алисия я отвори и я вдигна до устните си.
„Сигурна съм, че ако ям или пия нещо, ще се случи нещо интересно“, каза си тя. И ще видя какво ще стане с тази бутилка. Надявам се да ме накара да порасна отново, защото всъщност ми е доста гадно да бъда такова малко нещо.
И момче ли го отгледа! Много по-бързо, отколкото си представях! Преди да изпие половината бутилка, той откри главата си да докосва тавана и трябваше да я огъне, за да не му счупи врата. Той побърза да пусне бутилката, докато си казваше:
-Спри се! Надявам се, че няма да продължа да растя ... Както и да е, вече не минавам през вратата ... Иска ми се да не бях пил толкова бързо!
За съжаление беше твърде късно да се мисли за това! Непрекъснато растеше и растеше и много скоро той трябваше да слезе на колене на земята. Минута по-късно тя дори нямаше място да коленичи и трябваше да се опита да се настани удобно на пода, единият лакът до вратата, а другата ръка около врата. Но то непрекъснато нарастваше и в краен случай той подаде една ръка през прозореца и пъхна единия крак през камината, като през цялото време си казваше:
"Сега не мога да направя нищо друго, каквото и да се случи." Какво ще стане с мен?
За щастие вълшебната бутилка вече беше постигнала пълния си ефект и Алисия спря да расте. И все пак тя се чувстваше неудобно и тъй като изглеждаше, че няма шанс някога да напусне отново тази стая, не беше чудно, че и тя беше много нещастна.
„Беше много по-приятно да съм в къщата си“, помисли си бедната Алиса. Там поне не прекарвах времето си в отглеждане и свиване и приемане на поръчки от мишки и зайци. Почти бих предпочел да не съм влизал в заешката дупка ... И въпреки това, въпреки всичко, не може да се отрече, че този вид живот е интересен! Самият аз се чудя какво можеше да ми се случи! Когато четях приказки, никога не съм вярвал, че тези неща могат да се случат в действителност, и ето, вие ме изправихте до врата ми в едно приключение от това! Мисля, че трябва да се напише книга за мен, да, сър. И когато съм по-възрастна, ще го напиша сама ... Но не мога да бъда по-възрастна от сега ”, добави тя с мрачен глас. Поне не ми остава място да порасна, докато съм тук. Но тогава, дали никога няма да остарея, отколкото съм сега? От една страна, това би било предимство, тя никога няма да стане стара жена, но от друга страна, винаги има уроци за научаване! Каква консерва! Че ако не искам нищо! Но каква глупачка си, Алисия! Тя се противопостави. Как ще можеш да учиш уроци тук? Едва ли има място за вас и със сигурност няма кът за учебници!
И така тя продължи да говори дълго време, понякога в една посока, а понякога в обратна посока, в крайна сметка водеше много сериозен разговор, сякаш ставаше дума за двама души. Докато не чула глас пред къщата и не спряла да се кара със себе си да слуша.
-Мери Ан! Мери Ан! - каза гласът. Донеси ми веднага ръкавиците!
Тогава Алисия чу звук от стъпки по стълбите. Той разбра, че именно Заекът се появи в търсене на него и той започна да трепери с такава сила, че разтърси цялата къща, забравяйки, че сега той е хиляда пъти по-голям от Белия заек и следователно няма причина да бъде страх от него.
Сега Заекът беше дошъл до вратата и той се опита да я отвори, но тъй като вратата се люлееше навътре и лакътът на Алисия беше силно облегнат на нея, той не можа да я мръдне. Алис го чу да си казва: