Престъпление и наказание - La Silla Vacía
?Истината истината, малко братче, имам ли поръчка за земя? Казва месарят и отива до машината, която поглъща безформени маси и изхвърля парченца месо.
?Можем да поговорим след малко ...
?Разпродажбата започва, извинете, братче, не мога да ви помогна.
?Не знам какво ще ти каже ...
?Не бях там този ден, тук съм от месец? Казва, presto, чиракът на месаря, докато отклоняваше лицето си.
?Вижте, истината е, че те казват, че проблемът е бил в парк, който е горе (на северозапад) на няколко пресечки, там го намушкали и тук той дошъл да удари прозореца. Не знам как да ви кажа повече? - казва най-после месарят.
Над Parque de la Araña, на двеста метра северозападно от месарницата, където шестнадесетгодишното момче пристигна тежко ранено (възрастта, спомената, без допълнителна справка, във вестника), в един от малкото магазини, магазинер не казва да, не, не, не, не, истината, истината, не мога да ти помогна, малко братче. Нищо. Той излиза иззад гишето, тръгва към улицата, изнервен, рита дървен клин, който спира портата на бизнеса му, и стои неподвижно, загледан в прозореца на квартал, игнорирайки магазина, въпросите, реалността. Той се обляга на портата. Млъкни.
?Трудно е, хората не искат да правят компромиси, всички тези къщи, всички онези очи над наемателите, в които човек не знае кой живее, чий съсед е, ако jíbaro, ако е добро момче, ако този, който го е убил? таксиметровият шофьор, който е станал свидетел на местопроизшествието.
?Той дойде с пълна газ, изплаши ме, защото си мислех, че ще ни ограби или нещо подобно, но той просто каза „помогнете ми, помогнете ми, намушкаха ме“. И аз започнах да искам помощ? Казва ли дамата на месаря друг ден? докато не можеше да издържи повече и не излезе там (под ъгъла, образуван от два огромни хладилника).
Момчето, все още дете, беше намушкано пет пъти на същото място на гърдите си. Тръгна шест пресечки по улица 132 B, до ъгъла на 131 Carrera, където поиска помощ в бизнеса, който намери за отворен, предстои да затвори, в 9:30 сутринта в петък, 11 септември. Той беше нисък, мургав, много млад, добре облечен, добре поддържан, както си спомня съсед, присъствал онази вечер. В месарницата се обадили на номера на квадранта (Suba Nogales) и полицията го откарала в болницата Suba, откъдето го прехвърлила в болницата San José, в центъра на Богота. На следващата седмица, четвъртък, 17-и, той почина. Три седмици по-късно никой не е дошъл при месаря да го поиска.
?Много е трудно, имате деца и мислите за тях? Казва дамата на месаря, съжалявам? Той успя да каже откъде идва и как се казва. Но не повече. Момчетата, които бяха там онази вечер и аз му казах "не заспивай, Хулиан".
Всеки път, когато се случи убийство в населеното място, то ще се намира на картата.