Прелюбодейката; Непочтен вестник
Поверителност и бисквитки
Този сайт използва бисквитки. Продължавайки, вие се съгласявате с тяхното използване. Получете повече информация; например за това как да контролирате бисквитките.
Албер Камю
От известно време в автобуса витаеше кльощава муха, която въпреки това имаше вдигнати прозорци. Необичайно е, че е минало оттук натам без шум, с изтощен полет. Джанин я изгуби от погледа си, след което видя костура си върху неподвижната ръка на съпруга си. Беше студено. Мухата потръпваше при всеки порив пясъчен вятър, който скърцаше по стъклото. В слабата светлина на зимната утрин, с голямо тракане на ютии и оси, колата се търкаляше, накланяше, едва се движеше. Джанин погледна съпруга си. Направени сивкави коси на тясно чело, широк нос, дрипава уста, Марсел имаше вид на надута фавна. На всяко ниво от пътя Джанин усещаше, че се обляга на нея. Тогава Марсел остави тежкия си корем да падне между разтворените му крака, погледът му беше прикован, отново инертен и отсъстващ. Само големите му обезкосмени ръце, които изглеждаха още по-къси заради сивата фланела, която се простираше върху ръкавите на ризата му и покриваше китките му, имаха въздуха да действат. Стискаха малък платнен куфар толкова плътно, че той го носеше между коленете, че сякаш не усещаха трептенето напред-назад на мухата.
Изведнъж се разнесе силен вой на вятъра и минералната мъгла, която заобикаляше колата, стана още по-плътна. Сякаш хвърлен от невидими ръце, пясъкът сега се шепа с шепи по стъклото. Мухата разклати хладно крило, сви крака и излетя. Автобусът се забави и беше на път да спре. Тогава вятърът сякаш се успокои, мъглата малко се разсея и колата отново набра скорост. В пейзажа, потънал в прах, се отваряха дупки светлина. През прозореца се появиха две или три мръсни, белезникави палми, които сякаш бяха изрязани от метал и изчезнаха миг по-късно.
-Коя държава! Каза Марсел.
Автобусът беше пълен с араби, които се преструваха, че спят, увити в халатите си. Някои бяха подпряли краката си на седалката и се поклащаха повече от други при движението на колата. Мълчанието му, безстрастността му в крайна сметка досаждаха на Жанин; Имаше впечатлението, че от дни пътува с онези мълчаливи спътници. Колата обаче беше напуснала гарата на гарата на разсъмване и пътуваше в студената сутрин в продължение на два часа по каменисто, пусто плато, което поне когато тръгваше, разширяваше правите си линии до червеникави хоризонти. Но се беше вдигнал вятър, който малко по малко бе погълнал огромната шир. Оттогава пътниците не бяха виждали нищо; един след друг те мълчаха и плаваха безшумно посред някаква безсънна нощ, от време на време изтривайки раздразнените си устни и очи от пясъка, проникнал в колата.
Автобусът спря рязко. Шофьорът си каза няколко думи на онзи език, който тя бе чувала през целия си живот, без да разбира.
-Какво става? - попита Марсел. Шофьорът, говорейки този път на френски, каза, че пясъкът трябва да е запушил карбуратора и Марсел за пореден път прокле страната. Шофьорът се засмя, показвайки всичките си зъби, и увери, че не е нищо, че ще почисти карбуратора и че веднага ще продължат пътуването. Той отвори вратата, студеният вятър проникна в колата и веднага очука лицата им с хиляди зърна пясък, арабите заровиха носовете си в халатите си и се събраха върху себе си.
-Затвори вратата! - извика Марсел. Шофьорът, засмян, се върна при вратата.
Той извади спокойно някои инструменти изпод таблото; след това, мъничко в мъглата, отново изчезна напред, без да затваря вратата. Марсел въздъхна.
—Можете да сте сигурни, че през живота си той е видял двигател.
- Не се дразни - каза Джанин. Изведнъж той се стресна. На насипа, съвсем близо до автобуса, бяха изплували фигури, увити в дълги одежди, които останаха неподвижни. Под капака на халатите им и зад жив плет от воали не се виждаше нищо освен очите им. Мълчали, пристигнали от никой не знаеше къде, те съзерцаваха пътешествениците.
- Овчари - каза Марсел.
Вътре в колата тишината беше пълна. Всички пътници, с наведени глави, сякаш чуваха гласа на вятъра, развихрен с пълна свобода на тези безкрайни плата. Джанин изведнъж беше поразена от почти пълната липса на багаж. На жп гарата шофьорът беше сложил куфара и някои пакети на покрива на превозното средство. Вътре в колата, върху мрежата за багаж, можехте да видите само надути пръчки и плоски кошници. Очевидно всички онези хора от юг са пътували с празни ръце.
Но шофьорът се връщаше, винаги ентусиазиран. Само очите се смееха над воалите, с които и той беше покрил лицето си. Той съобщи, че си тръгват. Затвори вратата, вятърът утихна и тогава дъждът от пясък върху стъклото се чу по-добре. Двигателят се закашля и след това спря. Дълго поискано за старта, той най-накрая започна да се обръща и водачът го накара да изреве, като изпомпа газта. С бурно хълцане автобусът тръгна отново. От дрипавата маса овчари, винаги неподвижна, една ръка се издигна, след това изчезна в мъглата, тъй като беше останала. Почти веднага колата започна да скача по пътя, който се беше влошил. Разтърсени, арабите се люлееха непрекъснато. Джанин обаче беше обзета от сън, когато пред нея изведнъж се появи малка жълта кутия, пълна с хапчета. Войникът чакал му се усмихваше. Джанин се поколеба, помогна си и благодари. Чакала постави кутията в джоба си и преглътна усмивката му. Сега той се взираше надолу по пътя. Жанин се обърна към Марсел и видя само твърдия тил на врата му. През стъклото гледах най-гъстата мъгла, издигаща се от ронливите насипи.
"Влизам", каза той на Марсел, който нетърпеливо питаше шофьора.
След като се измиха, слязоха в трапезарията. Камилите и палмите бяха нарисувани по голите стени, удавени в розов и лилав сироп. Сводестите прозорци пропускаха оскъдна светлина. Марсел поиска от собственика на хотела информация за търговците. Тогава един стар арабин, облечен с военна украса на якето си, им сервира. Марсел се тревожеше и раздробяваше хляба. Той попречи на жена си да пие вода.
- Не е варено. Пий вино.
Не й хареса, виното я зашемети. Освен това в менюто имаше свинско месо.
"Коранът го забранява." Но Коранът не е знаел, че добре сготвеното свинско не причинява болести. Разбираме готвенето. За какво мислите?
Жанин не мислеше за нищо. Или може би в тази победа на готвачите над пророците. Но трябваше да побързат. Те щяха да тръгнат отново на следващата сутрин, щяха да отидат по-на юг: този следобед беше необходимо да се видят всички важни търговци. Марсел призова стария арабин да им сервира кафе. Той кимна, без да се усмихва, и излезе с малки стъпки.
"Бавно сутрин; не прекалено бързо следобед - каза Марсел, смеейки се. Кафето обаче в крайна сметка пристигна. Те го изпиха набързо и излязоха на студената, прашна улица. Марсел се обади на млад арабин да му помогне да носи куфара и първоначално обсъди цената. Мнението му, което той съобщи още веднъж на Джанин, се основаваше на неясния принцип, че те винаги искаха двойно повече за стая. Джанин неохотно последва двамата превозвачи. Под дебелото си палто тя беше облякла вълнена рокля. Бих искал да заема по-малко място. Свинското месо, макар и добре сготвено, и малкото вино, което беше изпил, също му даваха усещане за тежест.