Пълното провъзгласяване на Ирен Валехо на панаира на книгата в Сарагоса Книги Нашата култура Арагон
Литература, живот и женски талант в прокламация, както лична, така и научна
Буенас тардес. Добре дошли на всеки един.
Честит панаир, власти.
Честит панаир, автори, автори, фрийлансъри, самоиздатели, самоуки, стопаджии (малко от всичко, което сме хората от книгата).
Щастливи, които са тук, защото книгите ви се обаждат с мълчаливите си гласове, с мълчаливата си покана, с нечутата си суматоха.
На продавачите на книги, издателите, писателите и институциите, които ми се довериха, искам да изкажа учудената си благодарност. Неизключително ме радва да провъзглася радостта от този Фестивал в родния ми град, до река Ебро и реката на книгите, която в тези кабини тече, тича и се вие.
Старото име на Чезараугуста включва думата „харесвам“. Сарагоса, думата „наслаждавай се“. От само себе си се разбира повече: ние сме градът на удоволствията. И това включва удоволствието от четенето и правенето на книги.
Ако, както се казва, думите са отнесени от вятъра, тук имаме вятър за всички истории на света.
Нашият град винаги е бил в атласа на пътуващи писма, на авантюристични срещи, на литературни кръстоски, на безкрайни възможности.
Отворете стара книга и можете да пиете реколта вино на масата на поета Марсиал, който преди няколко хилядолетия измисли епиграмата с Монкайо и несъзнателно стана баща на всички днешни пищялки.
Ще придружите египетския пътешественик Ал-Калкасанди, който описа Сарагоса (или по-точно Саракуста) с думи, пълни с поезия: „Градът прилича на малко бяло петно в центъра на великолепен смарагд - неговите градини - на които водни пързалки на четири реки, превръщайки го в мозайка от скъпоценни камъни ".
Ще послушате за миг стиховете на поета крал ал Муктадир, Могъщият, строител на Алджаферия, който той нарече „Дворецът на радостта“.
Ще почувствате, че почвата на Сарагоса вибрира под галопа на рицарите на Шансон де Роланд и коня на Сид. Можете да шпионирате Marqués de Santillana, когато той забеляза привлекателно момиче близо до Trasmoz и искаше да я очарова със стихове. Стихотворението ни разказва как тя, силно момиче, много векове преди Аз също, заплашил го с камък, ако се разпространи.
Гласове от други времена ще ви разкажат за тази жадна земя, земя на голяма река, граница, мостове и мостове, метиси и преводачи. Границата е мястото, където се чуват гласове от другата страна, където се изгражда разбирателство, където чужденецът съжителства заедно със своя. Ние сме ехото на мюсюлманския Avempace; на евреина Ибн Паква - озаглавил книгата си Задълженията на сърцата-; на преводачите от Сарагоса и Таразона: Hermán el Dálmata, Hugo de Santalla; на художниците от Мудехар, създали красотата на прага на две цивилизации.
Книги за инсулт и те ще ви отведат до онази Сарагоса, където кацна печатницата, една от първите европейски столици, научила за изобретението, което ще промени света. Фламандски и германски занаятчии се приземиха в града, като Матео Фландро и Хорхе Кочи, които публикуваха тук едни от най-красивите книги на 16-ти век. Треската на печатното писмо нахлу на територията. През седемнадесети век в Арагон е имало 20 продавачи на книги и 63 печатари, зашеметяващ брой в Испания. Някои чудеса на литературата, като La Celestina де Рохас или разяждащият Buscon от Quevedo, те дойдоха да се родят сред нас. Печатниците от Сарагоса публикували книги, които били забранени в Кастилия, преследвани книги, пусти книги, книги, които лесно изгаряли. Бунтовниците, нонконформистите, им беше малко по-лесно тук.
Може би затова Дон Кихот определи курс за Сарагоса и погледна към Ебро, и мечтаеше за остров, а Сансуеня мечтаеше. В Педрола рицарят и неговият скуайър полетяха към звездите на гърба на дървен кон с колче в главата и всички, за да помогнат на някои брадати моми. Това е едно от най-сюрреалистичните приключения в книгата и ако не, нека Бунюел слезе и ще го види. Сервантес разбра, че нашият е въображаем град, град, който се движи между съзвездия, мечтан град.
Куеведо дойде по тези земи, за да се ожени на крехката възраст от 53 години. Бракът не продължи дълго, но не може да се каже, че писателят не познаваше голяма страст тук. Той беше завинаги влюбен в колбасите на Цетина; за тях той каза, че са „небесни“.
Мария де Заяс, първата жена, която е написала роман на нашия език, е живяла в Сарагоса и по нейните улици си е представяла лудост от страшни и тъмни страсти. Тук той постави някои от своите измислици, като напр Измамната градина, който е луд menàge à quatre с включени дяволски притежания.
Нашата вълшебна планина може да бъде Монкайо, който люлееше Грасиан като Марсиал и съблазни Мачадо.
Имало е един просветен поляк, който си е представял Ръкопис, намерен в Сарагоса, с мечтите си за разума и чудовищата си. А имаше и съблазнител на име Джакомо Казанова, който каза, че е потомък на някакъв Джакобо Казанова, авантюрист от Сарагоса, който вече посочва начини, тъй като се казва, че той е отвлякъл монахиня от манастир и е избягал с нея в Италия.
И Гоя, Бекер, Верди, Виктор Юго, Галдос, Барожа.
Галдос ни посвети няколко епизода: национално-патриотичния и друг по-еротичен в романа Фортуната и Жасинта, когато си представяше, че Жасинта и Хуанито се гонят, за да се целуват по устата през самотните ъгли на палава Сарагоса по време на медения им месец.
Също по време на медения си месец, някакъв скрит магнетизъм доведе Вирджиния Улф до пансион в Сарагоса. От тази стая (която не беше негова) той написа дълго писмо до далечен английски приятел. Каза, че чете яростно. По-късно тя ще каже на своя биограф, че голотата и красотата на пейзажа я оставят зашеметени.