От колоквиума по думата диета

ALMERÍA | LUIS CORTÉS/ГЛАСЪТ НА ALMERÍA | Думите диета или вилица звезда в нов колоквиум между Дон Кихот и Санчо. С това се занимава професорът от Университета в Алмерия Луис Кортес в двуседмичната си рубрика „La Voz de Almería“ под заглавие „Лингвистични - донкихотски диалози (Апокриф)“, номер 28.

диета
След като се сбогуваха с хронистите на Индия, Дон Кихот и Санчо се насочиха към град Ел Тобосо. Рицарят настоявал за необходимостта да види уникалната Дулсинея, защото за нея той е правил, правил и ще прави най-известните рицарски актове, които никога не са били виждани или ще бъдат виждани в света. Веднъж там, радостта на Дон Кихот беше толкова голяма, колкото тъгата на Санчо; един, защото беше сигурен, че ще влезе във връзка с Дулсинея, господарката на неговото пленническо сърце; другата, защото той нямаше да знае какво да прави, след като господарят му го изпрати в търсене на любимата, чието място не знаеше.

В тези мисли те бяха, когато сквайърът почувства глад и каза на господаря си, че е време да яде. Дон Кихот, който не беше постил известно време, си помисли, както е записано в рицарските правила, че няма да хапе цял ден. Санчо получи разрешение да го направи, той извади от дисагите няколко кори, половин лук и малко парче сирене, донякъде плесенясало. Макар и малко, той го изяждаше набързо и от време на време го придружаваше, вдигайки ботуша си. Рицарят, видял как сквайрът му се храни като лакомник и сладък зъб, какъвто беше, се обърна към него:

„Санчо, ти си най-големият ядец в света и едно нещо, което трябва да вземеш предвид, е диета че ще трябва да го следвате веднага щом започнете да управлявате.

- Сър - отговори Санчо, - не знам за друг диета –И аз се надявам скоро да започна да го получавам-, този, който рицарите-блудници дават на своите собственици всеки ден, за да останат с тях, извън къщите им, както аз бях с ваша милост преди малко. Спомням си, че милорд ми каза, в онзи ден, когато ми обеща толкова много да реша да го придружа, че точно както военните заповеди дават на членовете си диета всеки ден, че са далеч от дома, рицарите-грешни възнаграждават своите охраната.

- Всъщност, Санчо, отчасти си прав, не всички - отговори Дон Кихот. Те казаха на тези членове на ордена шантав, защото те наричаха хляб и вода до количеството, което в концепцията на тези издръжка те възприеха. Но ние, заблудените рицари, сме призовани към по-големи приключения и ние упорстваме в своите убеждения. Това е така, защото сме сигурни, че при някои от приключенията, които ни очакват, ще се случи, че трябва да спечелим кралство или остров и от тези територии нашите сквайри ще бъдат наречени крале или управители. И поради тази причина ние, господата, не плащаме за мизерията и бедността на издръжка, но ние даваме острови или царства.

„Господи, сър, бих заменил всички острови по света за тях издръжка –Каза Санчо–. С плащането им бих могъл да покрия толкова много нужда и толкова трудности, че страдам от изгрев до залез с ваша милост. Че такива нужди са реални, а не като тези за предоставяне на тези средства за защита на необлагодетелстваните, тази защита за девойките или тази утеха за вдовиците. Това са действия, които не мога да видя и които според вашата милост не намират своето място в каквито и да било занаяти, ако не и в тези на заблудени рицари. Освен това, сър, не знам и другото значение, което ми казахте за това, което има думата диета и че като управител трябва да получа.