Обсада на Лучес де Бохемия, първа гротеска от речта на Рамон дел Вале Инклан, прочетена на 28
Първата гротеска на Рамон дел Вале Инклан
Алонсо Замора Висенте
Реч, прочетена на 28 май 1967 г. в публичната приемна, от негово превъзходителство г-н Алонсо Замора Висенте и отговор от негово превъзходителство г-н Рафаел Лапеса
Реч на Негово Превъзходителство г-н Алонсо Замора Висенте
Ритуал е да започнете първите думи, които се произнасят по тези поводи, като се твърди срамежливост, краткост, незаслуженост. Принуден съм обаче да ги повторя и този път с смразяващото убеждение, че те не са грешна реторика, а гола истина. Пристигам в тази Кралска академия на езика, напълно лишена от заслуги, за да седя там. Само вашата доброжелателност оправдава, че днес говоря тук, и искам да мисля, че като ме призова да участвам в работата на Академията, тя се крие в много широк диапазон на доверие в бъдещата ми работа. Мога само да кажа, че ще се опитам да не разочаровам това доверие и ще положа възможно най-много усилия, за да помогна на общата мисия.
Трябва също да призная, че като се присъединя към този стол, осъзнаването ми, че получавам безплатен подарък, увеличава преразглеждането на имената, които са ме предшествали в него. Преглеждам списъка на Фотьойл D от неговото основаване и се натъквам на видни юристи, ученици и видни граматици, известни оратори, писатели, критици. Имена, достигнали най-високите стъпала в литературната и социална оценка на Испания. Поставянето на моето скромно домашно чиракуване до тези прецеденти граничи с дързостта. И се чувствам още по-намален, когато извиквам огромното производство и дълбокото човешко измерение на моя непосредствен предшественик, Мелхор Фернандес Алмагро.
Но там, където Мелчор Фернандес Алмагро поставя най-високата си литературна цел (грация, сърцебиене на знания, интуиция) е в неговия „Живот и литература на Вале Инклан“ (1934; 2-ро издание 1966). За Рамон дел Вале Инклан е писано много, но книгата на Мелхер Фернандес Алмагро винаги ще присъства във всички компании, които се доближават до все по-богатата фигура на автора на сонатите. Мелчор Фернандес Алмагро е събрал там множество разпръснати данни, които, плаващи във вестници, разговори с ежедневен опит, заплашват да се превърнат в хаотична легенда. Той ги е усъвършенствал, заменил ги в клетките на подредената им последователност и ни дава топла визия за човешката и художествена еволюция на Вале Инклан, тясна връзка на фантазията и реалностите. С близост с връстници и съседи и с дистанция от критик, който доминира в своите занаяти, Мелчор Фернандес Алмагро ни остави отлична книга, лесна за четене и поразителна за познаване.
Остава да изтъкна неговата дълга, много дълга работа като критик. В продължение на години обратите на литературния живот откриват в Melchor Fernández Almagro ежедневната вяра в живота, внимателния и точен коментар. Тази постоянна отдаденост започна много рано в La Época, откъдето премина към различни други вестници (La Voz, El Sol, Ya, ABC, La Vanguardia от Барселона). Критиката му беше мека, любезна, закъсняла в собствените си кътчета. Критика да се чете внимателно и никога дословно. Колко преценки, понякога мрачни, за литературната критика на Мелчор! Зад всеки протест се криеше недосегаема истина. Протестантът много добре знаеше каква скала от ценности управлява похвалните прилагателни на Мелхор и той възприема в необработено състояние това, което кратката летяща статия прокламира между редовете, това робство на служебна критика.
Изминаха сто години от раждането на Рамон Мария дел Валле Инклан. И мина половин век, откакто публикува първата си гротеска, тоест от момента, в който изобрети нов раздел за реторика, в който сме принудени да включим произведения с неточни, противоречиви и неуловими граници: гротеската. Дума, донесена от област на ежедневна, позната реч, която изведнъж продължава да обозначава артистична нагласа, хълм от скалисти скали и се издига до онзи неясен регион на абстрактни понятия: гротеска, нова машина в артистичното приключение.
Luces de bohemia е първата продукция, наречена по този начин. Появява се в списание Испания при ежеседмични доставки между 31 юли и 23 октомври 1920 г. В книга (с прословути и много важни вариации) излиза през 1924 г. За читателя, свикнал с Вале Инклан, новата книга е ясно Задълбочено проучване на някои преувеличени и на пръв поглед карикатурни черти, които вече са присъствали в някои предишни произведения (La pipa de kif, 1919; Farce of the King's Lover, 1920; Farce of the Castiza Queen, също публикувано при доставки през —14 → La Pluma, август и октомври 1920 г.). Пред очите на читателя, може би носталгичен по сдържаната и изискана Долина на сонатите, прекомерните гримаси на новите герои се изостряха, движейки се в силни навяхвания, често се превръщат в тъжна и жестикулираща кукла. Изправен пред грубо любопитство, беше предложена новата, неудобна дума: гротеска.
Контрастът между Valle Inclán, чисто нахлул в модернистичното обстоятелство, и последващият, разкъсан, понякога неприличен и винаги насилствен, е много остър. Тогава не беше изненадващо, че критиците бяха загрижени от много различни ъгли с тази нова ориентация. От всичко направено можем да изведем различните нагласи, с които критиците и читателите са се сблъскали с последното произведение на Рамон дел Вале Инклан. Първо, откровен и съучастнически смях, особено от читатели или коментатори, които, все още много близки до дискутираното, разказаното или оспорваното в произведението на Valleinclanesca, разпознаха финия исторически сюжет, който поддържа фантастиката. По-късно този смях беше заменен от неспокойно любопитство, все още дъщеря на суровостта, с която беше представена тази конкретна история, граничеща с нахалство и чулаперия. Така че вече имаме два стадиона. Но никой от тях, все още, лоялен поглед към разбирането на тези книги като художествен факт.