МУЗИКА И ПОЕМИ януари 2011
От Mayte Llera (Dalianegra)
Неделя, 30 януари 2011 г.
„КЪМ РОКСЕЛАНА, ЛА СУЛТАНА РОСА“, Mayte Dalianegra
Полумесецът, полумесецът,
блести като сочно парче плод
мразовит
в захарта на нощта
от Истанбул
(вече направен локум),
докато призовава за молитва
мюезинът.
Псалмодимията се разширява
в мъглата,
между аромати
от жасмин и портокалов цвят.
Изумрудите също блестят
на султанския тюрбан под куполите
на безкрайния Серальо
(където пленниците въздишат
опитомен, прегърнат в мълчание,
и дуелът поема).
Между одалиските и евнусите той си проправя път
Рокселана,
любим на харема,
червенокосата султана,
дъхът
зеници карамфил и хелиотроп.
От пробитите му лобове висят
две златни обеци.
Тя носи две рози на гърдите си
(приспивен от копринен кафтан),
две зърна
като победоносни ками,
като кралски скиптри,
като ястреби, които,
засада, дебнат.
„ФАЙНО ВИНО“, Пърси Биш Шели.
„КАРАВАНЪТ В ПУСТИНАТА, (ЛАС РУБАЙЯТ, I)“, Омар Хаям.
1
Събудете се! Това вече слънцето от отдалечения Изток
разпръсна звездите на нощната си сесия,
и докато отново се изкачвам по райското небе
царствената кула се опасва с огнения си лък.
две
Преди да изгасне глупавият блясък на зората,
Чувам глас в кръчмата, който крещи:
-«Ако изчака олтарът с всички светлини за партито,
Защо покойният преданоотдаден спи на сянка отвън? "
3
Петелът пее, а групата, която остава на открито,
-"Ей, отвори, тогава!" -вик- останал ни е кратък момент
да изчакаме реда си, защото когато колелото се завърти,
Кой ще ме накара да се върна отново на това място? »
4
И сега новата година, разбъркваща мъртвите желания,
замислената душа призовава към самота,
където Мойсей протяга белите си ръце,
и Исус възкресява пустинните равнини.
5
Ирам взе розите си там, където никой не знае,
със септанулираната амфора на Jamshid;
О! но мекият рубин все още се дестилира от виното
и фонтанът в градината пее гробния си псалм.
6
Да, устните на Дейвид запечатваха последната глина,
плюс Bulbul в сакрален и миметичен Pehlví,
-"Вино!" на розата, която той предлага в бърз поток
за да изцапа лилавата му изсъхнала буза.
7
Ела да ми напълниш чашата и през пролетта копнея,
хвърли това наметало на разкаяние и съмнения;
Времето за птици едва има светлина за полет,
и виж! вече крилата му се стремят към небето.
8
Вече в нечестивия Вавилон, вече в Найшапур, моята люлка,
дали чашата ви предлага сладко или горчиво вино,
този на филтрите за живот със значителен следобед,
и листата без сок падат едно по едно.
9
Зората на утрешния ден ще ни донесе изящни
нови рози, но откъде вчера?
Но лятото идва преливащо от рози,
и Кайкобад, Джамшид, ще се върне в гробовете си.
10
И ги пуснете! Освободи света да види
на Кайкобад Велики или Кайкосру мощният;
а от Рустъм виковете, призоваващи - "на бой!"
и Хатим-Таи - «на оргията!» - там отиват, Еа!
единадесет
Елате с мен по периферията на този цветен оазис
което прави каменистата долина отново зелена:
Тук „роб“ и „султан“ спят една и съща забрава,
и - „мир на Махмуд“ - вика състрадателна любов.
12
Тук с кора, сред клоните на гайо,
амфора от вино, куп стихове,
а ти с мен сам, пеейки сред гората,
най-дивата пустош за мен е рай.
Събота, 29 януари 2011 г.
"МАГИЯТА НА ЛОЗЕТО, (РУБАЙАТ, V)", Омар Хаям.
55
О, вече няма да те измъчвам човешкото или божественото,
и че утре само развързва мотото си:
Потънете пръстите си извира в финия абанос
от плитките на някоя гъвкава Фея на виното!
56
И не си губете времето, дори в празно завоевание
на тази или онази измама, която настоявате или оспорвате:
По-скоро се радвайте с щедрото грозде,
да отидете след плод, или отсъстващ, или отровен.
57
И вие знаете добре, приятели, с какво високомерно отношение
от новия ми химен отпразнувах фестивала,
Причина за отхвърляне на леглото и съда,
и дъщерята на лозето, взела за съпруга.
58
Ако „е“, както „не е“, в определен закон и норма,
и логически определят "надолу" и "нагоре",
От всичко, което съм видял по разумния начин,
най-дълбоко е виното, което в душата му се преобразява.
59
Но моите изчисления - казва се - сочат към точка,
те са приспособили годината по човешка мярка;
и ако е така, започнете с един замах и всички заедно,
„Утре“ все още е вродено, а „вчера“ вече мъртво.
60
И не много отдавна в Механата, през вратата течеше,
филтриране в сянката, силует на Ангел:
донесен боядисан резервоар на гърба му;
Хареса ми и вкусът на гроздето надмина.
61
Гроздето, да, може с абсолютна логика
седемдесет и две съперничещи секти объркват