Музеят на невинността - Орхан Памук - Първа глава - Мегастуд - MONDADORI
Орхан памук
Те бяха достатъчно невинни, за да повярват, че бедността е престъпление, което може да се забрави, като се печелят пари.
CELÂL SALIK, Бележници
Ако човек можеше да премине през вратите на Рая насън и да му бъде представено цвете като залог, че душата му наистина е била там, и да открие, че има цветето в ръка, когато се събуди ... Да, тогава какво?
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE, Бележници
Първо разгледах малките бижута, лосиони и тоалетни принадлежности, които тя използваше върху скрина. Вдигнах ги и ги погледнах. Обръщах малкия му часовник отново и отново в ръката си. После погледнах към килера. Всички тези дрехи и аксесоари, подредени един върху друг. Обектите, които допълват всяка жена, ми дадоха ужасна самота и болка и усещането и желанието да бъда нейна.
AHMET HAMDI TANPINAR, Бележници
НАЙ-ЧЕСТИТИЯ МОМЕНТ В МОЯТА ЖИВОТ
Това беше най-щастливият момент в живота ми и аз не го знаех. Ако знаеше, можеше ли да защити това щастие? Дали всичко би се случило по различен начин? Да, ако бях разбрал, че това е най-щастливият момент в живота ми, никога нямаше да го оставя да се изплъзне. Този златен момент, в който дълбок духовен мир обгърна цялото ми същество, може да продължи само няколко секунди, но ми се струваше, че щастието го превърна в часове, години. В понеделник, 26 май 1975 г., имаше момент, около четвърт до три, в който изглеждаше, че по същия начин, по който се освободихме от своята вина, грехове, скърби и съжаления, ние също се освободихме от законите на живота, гравитацията и времето в света. Целунах рамото на Фюсун, изпотен от горещината и секса, прегърнах я бавно, влязох в нея и леко захапах лявото й ухо, когато изведнъж обицата, която носеше, сякаш висеше във въздуха дълго време и след това падна от собственото си тегло. Бяхме толкова щастливи, че сякаш не възприехме онази обица, в чиято форма не бях забелязал този ден, и продължихме да се целуваме.
Навън изглеждаше като онова ярко небе, така характерно за Истанбул през пролетните дни. По улиците жегата караше да се потят истанбулците, които още не бяха се отървали от зимните си навици, но вътре в къщите, в магазините и в сянката на липите и кестените все още беше хладно. Забелязахме подобна свежест, идваща от застоялия смрадлив матрак, на който правехме любов, забравени за всичко като щастливи деца. Пролетен бриз, ухаещ на море и липи, духаше през отворения балкон, повдигайки завесите, оставяйки ги да падат бавно върху гърбовете ни и изпращайки хлад през нашите голи тела. От онази задна стая на втория етаж, от леглото, в което бяхме, видяхме някои деца в градината, които играеха страстно футбол, обиждаха се и когато разбрахме, че изречените псувни съответстват точно на това, което сме правейки, спряхме за момент, погледнахме се в очите и се усмихнахме. Но нашето щастие беше толкова дълбоко и огромно, че веднага забравихме шегата, която животът ни предлагаше в задния двор по същия начин, по който бяхме забравили обецата.
Когато се срещнахме на следващия ден, Фюсун ми каза, че го е загубил. Всъщност, след като си отиде, бях видял онази обица, в края на която беше инициалът на името му сред сините чаршафи, и вместо да я прибера, воден от странен инстинкт, я пъхнах в джоба на якето си, за да изгуби се.
- Ето го, скъпа - казах. Посегнах в десния джоб на якето си, увиснал от облегалката на стола. Еха! Ами не е. „За миг сякаш възприех знамението за бедствие, за нещо ужасно, но забелязвайки сутрешната жега веднага се сетих, че съм облякъл друго яке.“ Сигурно е останало в джоба на другото яке.
- Моля, донесете ми го утре, не го забравяйте - каза Фюсун с разширени очи. За мен е много важно.
Фюсун беше осемнадесетгодишна бедна и далечна роднина, чието съществуване на практика беше забравила до месец по-рано. Бях на тридесет години и щях да се сгодя и да се оженя за Сибел, която според всички изглеждаше идеална за мен.
LA BOUTIQUE CHAMPS ÉLYSÉES
На следващия ден, когато влязох в бутика Champs Élysées малко преди обяд, двойните камбани от камбана от бронзова камила, висящи от вратата, изтръпнаха със звук, който кара сърцето ми да бие и днес. Беше пролет, но вътрешността на палатката беше тъмна и хладна въпреки обедната жега. Отначало си помислих, че там няма никой. Тогава видях Фюсун. Очите ми все още се опитваха да свикнат с мрака след обедното слънце, но по някаква странна причина сърцето ми падна в устата ми, подути като гигантска вълна, която е на път да се блъсне в брега.
„Искам да купя чантата от манекена на витрината“, казах.
Много хубаво, помислих си, много привлекателно.
- Дали кремавата чанта на Джени Колон?
Когато погледите ни се срещнаха, веднага се сетих кой е той.
„Тази с манекена на прозореца“, прошепнах като насън.