Lotus Flower хапчета за отблъскване на коронавирус и други подаръци от Китай
Китайски академик, живеещ в САЩ, разказва за дилемите между родната си страна и осиновената си родина и нарастващото двустранно напрежение.
Опашка за тестове за коронавирус в голяма фабрика във Ухан. (Chinatopix чрез AP)
От Yangyang Cheng
ЧИКАГО - "Страната майка е с теб" се чете от съобщението, отпечатано върху пластмасовия плик. Буквите бяха ярко жълти на пурпурен фон, със същите цветове като китайското национално знаме. „Автентична привързаност от 16 000 километра“.
Тази пролет, когато новият коронавирус се превърна в глобална пандемия, китайското правителство започна да изпраща пакети с медицински грижи на китайски студенти в чужбина, които се разпространяваха от техните посолства и консулства. Те съдържаха няколко маски за лице, дезинфектантни кърпички, брошура за това как да се предпазите от вируса и два пакета от „Lianhua qingwen jiaonang“, капсули цвете лотос срещу чумата.
От студиото си в Чикаго, от което съм се виждал много малко от седмици, потърсих в Интернет съдържанието на капсулите. Те не съдържат ароматни летни цветя; името на лекарството е просто омоним за двете основни съставки, форзиция и орлови нокти.
Усмихнах се на екрана. "Здравейте, стари приятели".
Като дете, в Китай, веднъж, два пъти, три пъти месечно, настинах и кашлях и майка ми ме водеше в градската болница за традиционна китайска медицина. Приветливият, побелял лекар написа рецепта, която беше попълнена в аптеката на първия етаж, където техниците използваха месингова везна за измерване на точното количество на всяка съставка.
Прекарах много часове, изучавайки тези рецепти, откривайки малки разлики между едно посещение и друго: 3 грама повече от това, малко по-малко от това. Запомних имената на обичайните съставки: златно и сребърно цвете, рибна трева, страхотно жълто, рубинено небе. Изглеждаше, че чета стихотворение.
Той се възхищаваше на калиграфията, дългите грациозни линии с мастило от индиго. „Много по-добре от лекарите в болниците от западен стил!“ - казваше майка ми. Като учител в началното училище гледах на калиграфията като на отражение на характера.
Стоейки в нашата кухня, тя внимателно изсипа торбата със сухи листа и корени в малка глинена саксия, чиято тъмночервена външност се бе превърнала в сиво-кафява кора. Добавете вода точно под устата. Докато фабриката закипя в кухнята, апартаментът ни беше залят със силна, земна миризма. Щях да дишам дълбоко, да поглъщам гъстата, горчива течност на възможно най-малко глътки и да стискам зъби, докато стомахът ми се уталожи.
Малко по малко болестта ми отшумя. Китайската медицина изисква търпение, обясни майка ми; посредничи противоположни сили в тялото и възстановява естествения баланс между органите.
"Това звучи като суеверие!", Един ден протестирах. Моят тийнейджърски ум беше започнал да поставя под съмнение теорията за Ин и Ян. Гледката на глинения съд ме накара да почувствам дълбок срам заради моята крехкост и ретроградното мислене на майка ми.
Майка ми казваше, че нашите предци са предавали традиционната китайска медицина в продължение на хиляди години. Отговорих с цитат на великия писател Лу Сун, чиито есета и разкази бях чел в моите държавни учебници. Преди близо век Лу Сун твърди, че традиционната китайска медицина трябва да бъде премахната като практика, въпреки че някои лекарства могат да бъдат запазени. Добре известно е, че писателят отпада от медицинското училище през 1906 г., за да се посвети на литературата: вместо да спасява отделни тела, той ще работи за спасяването на китайската душа.
Докато империята Цин се руши под чужди нашествия и вътрешни сътресения, интелектуалците от поколението на Лу Сун Те търсеха на Запад начини да излекуват нацията си. Те смятаха, че собственото им културно наследство е неизлечима болест; модернизацията изискваше радикално скъсване с миналото.
След превземането на комунистите през 1949 г. традиционната китайска медицина е институционализирана. Народните средства за лечение спомогнаха за задоволяване както на осезаеми нужди (акредитирани лекари бяха рядкост), така и на идеологически край: тази система от знания е прототипна и особено китайска.
Днес китайското правителство вижда политическа възможност в продължаващата емоционална привлекателност на традиционната медицина. Ако китайците могат да възприемат източна алтернатива на западната медицина, те също са по-склонни да приемат модела на управляващата комунистическа партия и да отхвърлят либералната демокрация и универсалните човешки права като чужди налагания.
Националната здравна комисия на Китай е включила традиционната китайска медицина като лечение на COVID-19, въпреки че има малко клинични доказателства за ефикасността му срещу заболяването. Билковите формули също са отвара за национално сближаване.
"Страната майка е с теб", казва пакет за здравеопазване COVID-19 от Китай. Намръщвам се на откровената пропаганда и след това се чувствам смутен от скептичното си разположение. Лозунгът има за цел да внуши дълбок копнеж, горяща страст. Той също така предизвиква силен дискомфорт.
Спомням си момента, в който получих първия си китайски паспорт. Беше през 1998 г .; Бях на 8 години. Бургундската брошура се почувства като обещание, че държавата ще бъде моят защитник. Десетилетие по-късно занесох паспорта си в консулството на САЩ в Шанхай, за да кандидатствам за виза за обучение в САЩ. Тогава бях нетърпелив да започна нов живот и смятах, че тестът за гражданство е повече от всичко. разрешение за излизане.
Когато поднових паспорта си преди три години, в китайското консулство в Ню Йорк, бях започнал да пиша критични есета за авторитарната политика на Пекин и бях малко загрижен, параноичен или не, че може да има проблеми с бюрократичния процес.