La Jiribilla - Някои причини да отидете да видите „Горчивите сълзи“ на Петра фон Кант в „Кенеди“

jiribilla

Бърз факс факс:

Бележки към програмата на "Горчивите сълзи" от Петра фон Кант, премиера на Teatro El Público от оригинала на Райнер Вернер Фасбиндер, 2008 г.

Току-що прочетох писмото ви, в което се извинявате, че не можете да присъствате на откриването на най-скорошната ми изложба. Снимаш, пишеш, действаш, изгаряш живота си: това ми казваш и аз разбирам твоите предлози. Исках също да бъда безсмъртна, исках да ме обичат чрез моите произведения, дори и да бяха просто рокли за зимна или лятна колекция. Няма какво да се извинявам. Точно както някои използват нашите произведения като дрехи, които никой няма да иска да носи през следващата година, има и други (и аз принадлежа към този клас хора), които познават и обичат кожата на своите приятели. Това е единствената дреха, която можем да оценим.

Вашите реплики ме накараха да се върна към вашите филми, към годините на приятелство, в които проектирах за вашите пиеси, и прекарвахте часове в апартамента ми, довеждайки онези странни хора, непознати и актьори, на които настоявахте да измислят лица, истории, по същия начин, по който настоявам да измисля нова яка, необичаен ръкав, интимна и съблазнителна дреха. Колко странно е да видите отново тези филми, „великите филми“, да четете вашите произведения от онази Германия, която вече не съществува и в която въпреки това ви споменавам отново, за да разберете липсата на милост, която се крие в болката. Как ни прави егоистичната болка, скъпи Райнер, приятелю ми Райнер. Болката, която е смърт, след малко алкохол и някои хапчета.

Знаете историята ми, знаете един по един блясъка на сълзите ми, заклехте се да я разкажете някой път. Колко пъти ми говорихте за жени, унижени до самота, за жертви и чудовища, които мога да облека във великолепни костюми, докато любовта и предателството караха тези невъзможни костюми да летят. Знам вашата история, драги Райнер. Но аз познавам твоите сълзи само чрез твоите герои. През собствените ми сълзи. Тогава няма какво да се извинявам, казвам ви. Той ще дойде догодина и ще обявя нова колекция. И секретарят ми ще ви изпрати покана в кървавочервен плик, за да дойдете, поне за няколко часа. Надявам се, че тази колекция, тази кървавочервена, няма да стигне до вас твърде късно.