Колко струва поправянето на книга

колко

Замисляли ли сте се каква е истинската цена на поправянето на книга? Със сигурност да. И използвам умишлено думата цена (а не цена). Защото понякога мислим само с финансова гледна точка и не добавяме други съществени фактори като време и професионализъм на коректора.

Най-често срещаното нещо, когато завършите писането на роман, е, че обмисляте да преминете през професионален коректор (и, както винаги за тази професия, използвам родовия женски род, тъй като жените съставляват по-голямата част от сектора). С целия ентусиазъм по света, вие питате за съвет и правите поклонение в различни компании за редакция и поправки на свободна практика, за да получите бюджет. Смятате, че вашата работа е перфектна, че си струва да се публикува. Изпращате текста, така че те да направят доказателство за корекция и да сравнят цените. И тогава реалността ви шамари.

Текстът ви се връща пълен с червено и на всичкото отгоре ви молят за бъбрек, за да го коригирате. Шегуваш ли се или какво?

Мари Пури се подготвя психически. Той ще продаде бъбрек и душата си на дявола, за да плати за корекцията на последния му роман.
Изображение от Шахариар Ленин от Pixabay

Коригирайте книга

Е, видяхте бюджета, болезнения. Това ужасно нещо, което ще ви принуди да живеете в пълна нищета през следващите няколко месеца. И вие се съпротивлявате, защото този на бохемския автор, който живее зле в течащ под, се отоплява и пише на светлината на свещите и яде само хляб и пие дъждовна вода, за да оцелее, е много добър ... в романи. Дълбоко в себе си не искате да бъдете просто цвете на полето, не. Искате да бъдете орхидея и да се отнасяте внимателно. Да имате сладък отопляем апартамент (ако е с климатик, по-добре, защото лятото е тясно); имат интернет светлина, Netflix, пералня и някои други дрънкулки; яжте скариди и шунка веднъж седмично и пийте бутилирана вода. Ако искате всичко. Джентрификация, те го наричат.

Виждате ли, има проблем. Коректори на свободна практика и малки или средни компании за издателски услуги също искат да бъдат буржоазни. Обичаме да ядем в края на месеца, да имаме покрив над главата си, да плащаме сметките и, ако е възможно, да купуваме обувки и дрехи, когато имаме нужда от тях или семействата ни имат нужда от тях. Но последното само ако може да бъде. Не ни обвинявайте в капиталисти.

И сега, какво наистина ви интересува: Защо корекцията на книга е толкова скъпа? Или по-точно защо мислите така? Защото със сигурност не отчитате други важни фактори. И за да уточня, помолих още шест колеги. Нека започнем от началото.

Цената

Въпреки че някои коректори се таксуват с думи, най-често срещаното е да се направи до масиви, това ще рече, ние таксуваме X за всеки 1000 знака с отметнати интервали. Да, казах с интервали, защото ние също ги разглеждаме: ако има някакъв излишък или липсва, той се коригира. Понякога използваме нещо, наречено страница за проверка, което обикновено е 2100 масива. Ето как го опростяваме за някои клиенти. Но в крайна сметка е същото. Обикновено не оценяваме по думи (за разлика от преводачите), защото само в една можем да намерим няколко грешки и това предполага да ги коригираме всички. Нито го правим на страница (с изключение на тази, за която вече ви разказах, коректорът), защото подходящите символи ще зависят от размера на шрифта, полетата, заглавията и дългите и други.

След като попитахме някои от любимите ми коректори (няколко липсващи), се съгласяваме, че всички работим с ценови диапазон, който се прилага според степента на намеса, от която се нуждае текстът, тоест според това колко добре или лошо е написан и какво трябва да поправим. И да, казвам го както е.

За правописна корекция, ценовият диапазон, с който се справяме, е между 0,80 цента. на € 1,15 за всеки 1000 матрици. (Между 1,70 и 2,40 на страница на коректор).

За стил, диапазонът варира между € 1,2 и € 1,7 за 1000 матрици. (Между 2,40 и 3,50 евро на страница на коректор). Има дори такива, които имат променлива фиксирана цена за двете корекции, тъй като не разбират как да направят корекция на стил без правопис (въпреки че предлагат тази секунда като свободна услуга), чийто диапазон варира между 1,5 и 2,30 евро на 1000 матрици (между 3,10 € и 4,70 € на страница на коректор).

Тези цени са без ДДС. И за едно ревю.

Тоест, ако изчислите цената за 100 000 матрици и договорите корекцията на стила и ортографията, цената се променя от една към друга. Ако вземем екстремните диапазони (най-евтините и най-скъпите), корекциите за 100 000 матрици ще варират от 176 до 251 евро. Ако използваме цените на тези, които обединяват двете корекции, те са между 150 и 230 евро. Тогава ще трябва да се добави ДДС.

Предупреждавам ви също, че колегите, които таксуват по-малко, ще увеличат тарифите си през януари. Не, не е защото сега знаят какво таксуват останалите (обещах да запазя цените на всеки един в тайна). Дали с годишния ръст на данъка върху доходите на физическите лица и на ИПЦ (Индекс на потребителските цени, тоест цената на живота) те вече не пристигат.

Защо тази разлика в цената?

Има няколко влияещи фактора:

Определено, не че някои са по-скъпи от други. В крайна сметка това, което има, са променливи, които водят до повече или по-малко увеличение на цената. Както казват: "Какво се яде, за какво се сервира". И ако сте редовен клиент или непрекъснато осигурявате определен обем работа (например издател), ще получите по-изгодни сделки.

Време

Времето, необходимо за коригиране на книга, също влияе върху цените. Ако коректорът е посветен изключително на работата ви, да речем, три месеца, ясно е, че тя няма да може да ви таксува за по-малко от определена сума. Пари не ви остават, но тя също няма, а хазната не прощава.

За да коригирате 100 000 матрици (стил и правопис), интервалите от време, изисквани от професионалист, са от 10 до 40 часа *. Отново тук играят роля няколко фактора:

Разходите на професионалния коректор

Не се смейте, не. Е, добре, малко, но без да прекаляваме. Когато ви изпратим бюджета, вие ни виждате като на първата снимка, но нищо не е по-далеч от реалността. Добре, може би коректорът на Стивън Кинг живее така, но останалите живеем в смъртния свят и правим каквото можем. Друг от неща, които оскъпяват цените на корекциите не само зависят от нас, но и от нашите нужди до края на месеца.

Фиксирани месечни/тримесечни разходи

  • Жилище, храна и облекло (ние сме хора)
  • Светлина
  • Вода
  • Нагряване (опитайте да пишете със замръзнали пръсти и след това ми кажете)
  • Телефон и интернет (за работа и присъствие)
  • Самостоятелно заети лица (между 60 и 300 евро на месец, зависи от това колко дълго сте били регистрирани)
  • ДДС (смятате, че го запазваме, но го даваме на хазната **)
  • Данък върху доходите на физическите лица
  • консултативен
  • Канцеларски материали
  • ВРЕМЕ (Да, отговарянето на имейли, бюджетирането и вземането на проби отнема часове ... ние не таксуваме)
  • ...