Колекция от документи за историята на Мексико, актуализирана версия, публикувана от Хоакин Гарсия
Хоакин Гарсия Icazbalceta
Маршрут на армията на католическия крал до остров Юкатан, Индия, през 1518 г., в който е от командващ и генерал-капитан Хуан де Грихалва.
Написано за Негово Височество от главния свещеник на въоръжените сили.
Отплавахме и проследихме брега, за да открием християнската поговорка, която беше останала тук с другар, за да разбере за природата и състоянието на острова; И така бяхме само на един хвърлей от брега, защото морето имаше много дълбочина на този бряг. Земята изглеждаше много възхитителна; от тази точка броим четиринадесет кули от вече споменатата форма; И почти при залез слънце видяхме бяла кула, която изглеждаше много голяма, до която стигнахме, и видяхме близо до нея много индийци от двата пола, които ни гледаха, и останаха там, докато армията не спря при изстрел от арбалет споменатата кула, която според нас беше много голяма; и сред индианците се чу голям удар на барабани, причинен от многото хора, които обитават споменатия остров.
От петък до 7 май остров Юкатан започна да се открива.Този ден напуснахме този остров, наречен Санта Круз, и отидохме на остров Юкатан, пресичайки петнадесет мили от залива. Когато стигнахме до брега, видяхме три големи града, отдалечени на около две мили един от друг, имаше много каменни къщи и много големи кули и много сламени къщи. Бихме искали да влезем в тези места, ако капитанът ни беше позволил; но като го отрекохме, тичахме ден и нощ по този бряг, а на следващия ден, близо до залез слънце, видяхме град или село, толкова големи, че град Севиля не можеше да изглежда по-голям или по-добър; и в него имаше много голяма кула. Много индийци се разхождаха по крайбрежието с два знамена, които издигаха и спускаха, сигнализирайки ни да се приближим; но капитанът отказа. Този ден стигнахме до плаж, който беше до кула, най-високият, който някога бяхме виждали, и можехме да видим много голям град; на земята имаше много реки. Открихме широк вход, заобиколен от дървени трупи, направени от рибари, където капитанът излезе на брега; и в цялата тази земя не намираме къде да продължим да плащаме за нея или да продължим напред; за което направихме свещ и излязохме отново по пътя, по който бяхме влезли.
Следваща Доминика .- Този ден поехме по този бряг, докато за пореден път разпознахме остров Санта Круз, където кацнахме отново на същото място или град, където бяхме преди; защото ни липсваше вода.
След гореспоменатото пътуване капитанът на флота пише на католическия крал, който е открил друг остров, наречен Улуа, в който са намерили хора, облечени в памучни дрехи; Те имат изобилие от полиция, живеят в каменни къщи и имат свои закони и наредби, както и обществени места, заместници в правораздаването. Те се покланят на голям бял мраморен кръст, покрит със златна корона; и те казват, че в него е умрял човек, който е по-ясен и блестящ от слънцето. Те са много гениални хора и тяхната изобретателност може да се види в някои златни съдове и в много сурови памучни одеяла с тъкани фигури на птици и животни от различни видове; чиито неща жителите на споменатия остров дадоха на капитана, който по-късно изпрати голяма част от тях на католическия крал; и всички често са ги имали за творби с голяма изобретателност. И трябва да се знае, че всички индианци на споменатия остров са обрязани; където се подозира, че маврите и евреите са наблизо, тъй като споменатите индианци потвърждават, че наблизо има хора, които използват кораби, дрехи и оръжия като испанците; че кануто ще отиде след десет дни там, където се намират, и че това може да е пътуване от около триста мили.