Какво е; sisu, тайната на финландците за намирането на техните; вътрешна сила; BBC News World
Източник на изображението, Ville Tietäväinen
Финландците вярват, че "sisu" ще ви позволи да правите неща, които смятате за невъзможни. Илюстрация от Ville Tietäväinen.
„„ Сису “ще ти позволи да минеш през гранита“, казваше свекърва ми.
Ако погледнете огромните сиви зони от гранит, простиращи се от ледниковия период през финландската провинция и гори, ще разберете, че преминаването им по тях би било не само трудно, но и практически невъзможно.
„Sisu“ на фински означава сила, постоянство в задача, която за някои може да изглежда луда, почти невъзможна за изпълнение.
Свекърва ми преживя бомбардировките от Зимната война (1939-1940 г.), когато Финландия беше нападната от съветската армия, далеч по-добра, но успя да устои, докато постигне своята независимост.
През 1940 г. Ню Йорк Таймс публикува статия, озаглавена „Сису: дума, която обяснява Финландия“.
Произходът на тази дума е от „sisu“, което буквално означава „вътрешности“ или „черва“ на фински.
Но какво е това почти митично качество, което изглежда толкова финландско?
"Това е нещо специално, запазено за особено предизвикателни моменти. Когато почувстваме, че сме в края на това, което е нашата предварително замислена способност. Може да се каже, че sis илиенергията, решителността пред трудностите са по-трудни от обикновено ", обяснява Емилия Лахти, изследовател в SIS илиот университета Аалто в Хелзинки.
Пътят на Лахти за увлечение по sis илиотговаря на лична история за оцеляване и успех след физически и психологически насилствена връзка.
Източник на изображението, Томи Косонен
Sisu позволява на хората да надхвърлят това, което са сметнали за възможно, но също така може да доведе до изгаряне, казва Емилия Лахти, която е показана на тренировка на тази снимка. Снимка от Томи Косонен/Илка и Похялайнен.
Освен че е изследовател, тя става активист и промоутър на sis или.
„Всички имаме моменти, когато трябва надхвърляме това, което смятаме за възможно, отвъд физическата, емоционалната и психологическата сила. И тогава имаме специална сила, която ни позволява да продължим, дори когато сме си мислели, че не можем “, казва Лахти.
За финландците този „втори поток“ от вътрешна сила е sis или.
Колко значение може да има в една дума?
Историята на концепцията може да ни помогне да разберем нейния резонанс дори днес във финландската култура.
През 1745 г. финландският епископ Даниел Юслений дефинира „sisucunda“ в речника си като местоположение в човешкото тяло, от което идват силни емоции.
С лутеранската философия тази дума започва да означава по-скоро негативна характеристика, за някой, който не изпълнява заповедите, някой, който не се вписва ", казва Лахти. Но идеята за sis или най-накрая беше оценен от интелектуалците като особено финландско качество през периода, в който се изграждаше нова нация.
Източник на изображения, Архив Хълтън/Гети изображения
Съветските войски превъзхождат финландските войски през зимната война 1939-1940 г. На тази снимка от октомври 1939 г. финландски войници се виждат близо до руската граница. (Снимка от Hulton Archive/Getty Images)
Теза или Това може да се тълкува и като социално сближаване, което е помогнало да се определи нацията, след като Финландия придоби независимост от Русия през 1917 г.
"През 20-те години те трябваше да намерят някаква характеристика на Финландия като независима нация. Така че sis или беше нещо много положително ", подчертава културният историк Рауно Лахтинен от университета в Турку.
"Това ни даде усещането, че имаме нещо положително. Това ни даде причината за оцеляването ни в студа като нация. Ние бяхме млада нация, търсеща такива образи на себе си. Всичко това затвърди идеята, че имаше нещо специално във финландците".
През последните 100 години финландската история затвърди идеята за sis или като особено финландска черта.
Източник на изображения, Агенция за актуални преси
Тази снимка от февруари 1940 г. показва съветски танкове, пленени от финландците след битката при Суомусали. (Снимка на Topical Press Agency/Getty Images)