Итамар Орлев Бандит
публикувани от
М'Сър
Това е колективната идентичност на авторите на списание M'Sur. Обикновено се появява в колаборациите на художници, писатели или музиканти, които, тъй като са спорадични, нямат свой потребител в списанието.
Публикувано на 11 декември 2019 г.
Twitter M'Sur
Реклама
Потърсете бащата
Когато порасна, искам да бъда Майката на Тадек. Това е непосредственото нещо, което се случва на някой, който чете първите тридесет или четиридесет страници на Bandido, романа, с който Итамар Орлев (Йерусалим, 1975 г.) стъпва върху панорамата на европейската литература. Тадек е разказвачът от първо лице, който току-що се е отделил от съпругата си, което също означава да загуби сина си, все още в детска възраст. Причина да се чудите какво си спомняте за собствения си баща, когото спряхте да виждате на същата възраст.
Да: това е роман за бащата, който се казва от всички критици (спойлер: Мисля, че видях, че в крайна сметка той ще тръгне да го търси), но Итамар Орлев знае как да нарисува контрапунктите. Знае как да рисува, в литературно изражение. С майсторство. „Бандидо“ е първият роман на младия израелски автор - той спечели през 2015 г. споменаването на най-доброто първо произведение на престижната израелска награда „Сапир“ - толкова млад, че все още няма запис в Уикипедия. Е, той го прави, но само на иврит и там също не ни се казва много друго, освен че е публикувал разкази и пиеса и че е син на известния автор на младежки книги Ури Орлев.
Но съжалявам, че ви разочаровам или по-скоро ще ви доставя радост: въпреки че Орлев старши е родом от Полша, като главния герой на Бандит, нищо не подсказва, че тук имаме пример за това как да убием бащата. Тук това, което имаме, е литература.
Или това е моето впечатление след първите тридесет страници. Ще режа тук, защото искам да продължа да чета. Благодарение на редакционния Acantilado, който даде този аванс на M’Sur. Между другото вече в книжарниците.
[Иля У. Топър]
Бандит
две
„Вижте този тип“, каза ми мама, докато посочваше мъж, седнал на маса далеч от нашата, „той не откъсва очи от мен“.
„Хайде мамо, може да е синът ти.
Беше решил да ме покани по изключение да отпразнуваме рождения му ден и двамата бяхме в ресторант.
"Може да бъде", отговори той, докато хвърляше внушителен поглед към човека. Как така изведнъж си спомнихте баща си? Със сигурност умря отдавна
-Какво казваш? Смятате ли го вече за мъртъв? Щяхме да знаем със сигурност.
- Бих се изненадал, ако той беше изтърпял толкова много с количеството тютюн и водка, които попаднаха в тялото му.
- Вие също пушите.
- Вярно е, но не мислите ли, че щяхме да разберем? - Ако беше умрял? Не съм наистина сигурен. Чували ли сте се с него напоследък? Можеше да се взриви във всеки бар. Казвам ви, че той не откъсва очи от мен.
-Този вид. току що ти казах.
Погледнах назад и отново видях въпросния младеж. Той беше малко с кръстосани очи и затова изглеждаше, че ни държи под око.
- Той е с кръстосани очи, мамо, затова изглежда, че те гледа. -Глупави неща. Трябва да се срамувате да мислите за майка си така. Винаги съм бил успешен. Дори баща ти ... - Той прекъсна и за миг се замисли с празен поглед. Ако баща ви беше все още жив, той щеше да бъде в една от резиденциите на ветераните от войната във Варшава. Сестра ти го поправи преди няколко години.
- Анка, когато отиде да го посетиш. Сега не си сваляй езика, накарах го да обещае да не ти казва нищо. Страхувах се, че и ти ще изпаднеш в изкушение ....
"Знаеш отлично, изкушението да отидеш." Кой знае какво би се случило, какво би казало, за да те убеди да останеш, ти беше много малка, нямаш толкова много лоши спомени.
"Просто имам много лоши спомени!" „Не крещи!“, Отговори мама, за да ме заглуши, докато поглеждаше през рамото ми.
„Отново кръстосаните очи?
„Знаеш ли какво?“, Каза той, ставайки, „ще изпъна малко краката си, а ти гледай човека и ще видиш, че той не ме изпуска от поглед“.
Казах добре. Мама приглади полата и блузата си с ръце.
„Връщам се сега!“ Той каза на глас и излезе от ресторанта. Той започна да се разхожда към следващия магазин. Както беше договорено, наблюдавах кривогледството, което се концентрираше върху супата, която сервитьорът току-що му беше сервирал.
Колко невероятно, че Анка беше посетила татко, толкова се страхуваше от него! Достатъчно беше той да я погледне, за да се разплаче, затова никога не го е удряла. Чудех се дали по-голямата ми сестра Ола или брат ми също са в контакт с него; Мислех, че не. Ола е упорит като него и дори не можах да го видя. Той удряше брат ми непрекъснато, това му развали живота, поне така казва.
Емигрирахме в Израел без него и през първите няколко години той все още ни изпращаше писма. „Знаете ли, че полската железопътна мрежа е най-добрата в света?“ Той изведнъж щеше да напише, без да има връзка с това, което беше писал преди, или „реформите на нашия първи секретар Гомулка са в полза както на революцията, така и на хората“, за, след това продължете с горното, сякаш не е имало прекъсване. Полската цензура прочете всички писма, които отидоха до западните страни и татко, очевидно, не можа да устои. Но кореспонденцията започваше да се раздалечава, докато не беше окончателно прекъсната. И оттогава вече не се бях чувал с него.
"Какво ми казваш?" Погледна ли ме или не?
„Той не е откъснал поглед от теб.
- Казах ти - отговори тя радостно, седна и запали цигара, придавайки си значение.
- Между другото, на колко години си? - Двадесет и четири - отговори той, - какъв глупав въпрос, особено в този момент - добави той, като погледна момчето и въздъхна. Времето лети. Точно вчера, точно преди тридесет години, бях на твоята възраст.
- Шестдесет и шест не е лоша възраст. Това е палиндром. "Не ме замайвайте от думите си, запазете ги за следващата, която искате да впечатлите." Шестдесет и шест не е за щастие. Ако искате, можем да се променим. Във всеки случай вие водите пенсиониран живот, докато аз имам целия си живот пред себе си.