Хуан Рулфо - Педро Прамо

Дойдох в Комала, защото ми казаха, че баща ми живее тук, някакъв Педро
Парамо. Майка ми ми каза. И му обещах, че веднага ще дойда да го видя
тя умря. Стиснах ръцете й в знак, че ще го направи, защото тя
Той беше на път да умре, а аз бях в план да обещая всичко. "Не спирайте да ходите
посетете го - препоръча той. Нарича се така и по този начин. Аз съм
Сигурен съм, че ще бъде приятно да се запознаем. "Тогава не можех да направя нищо друго
но да му кажа, че ще го направи, и след като му разказах толкова много, аз все му казвах
дори след като ръцете ми трудно се измъкнаха от ръцете им
мъртъв.
Още преди да ми беше казал:
-Не ходете да го питате за нищо. Изисквайте нашето. Това, което беше принудено
дай ми и никога не ми даде. Забравата, в която той ни имаше, сине мой, я покрий
скъпо.
-Ще го направя, майко.
Но не мислех да спазя обещанието си. До сега скоро започнах
изпълни ме с мечти, да дам полет на илюзии. И по този начин аз
формираше свят около надеждата, която беше този човек
- обади се Педро Прабро, съпругът на майка ми. Затова дойдох в Комала.

Бях останал в Комала. Мулетистът, който следваше ръба му, ме информира
все още преди да се сбогуваме:
-Отивам по-нататък, където можете да видите блокирането на хълмовете. Там имам моето
У дома. Ако искате да дойдете, заповядайте. Сега, ако искате да останете
тук, там го направете;. И аз останах. До това стигна.
-Къде мога да намеря квартира? - попитах го, почти крещя.
-Потърсете две Eduviges, ако тя все още е жива. Кажи му какво за мен
част.
-а вие как се казвате?
-Много - отговори той. Но вече не чувах фамилията.

"-Ама от какво ще живеят?
"-Бог да ти е на помощ.
"... изоставянето, в което той ни накара, сине мой, да платим скъпо за него"
"И така досега, когато тя ми каза, че ще дойдете да ме видите, ние не се върнахме при
да знаете повече за нея. "
-За неща, които са се случили, му казах. Живеехме в Колима близо до
Леля Гертрудис, която ни обвини за нашия товар. "-їЗащо не
Връщаш ли се със съпруга си? ", Казах на майка си.
"-Изпратил ли е за мен? Няма да отида, ако не ми се обади. Дойдох, защото ти
исках да видя. Понеже те обичах, затова дойдох.
"-Разбирам. Но е време да тръгнете.
"-Ако се състоеше от мен."
Мислех, че тази жена ме слуша; но забелязах, че имам
глава, сякаш слуша някакъв далечен слух. Тогава той каза:
-Кога ще си починете?

„В деня, в който си тръгнах, разбрах, че никога повече няма да те видя.
червено от следобедното слънце, от кървавия здрач на небето;
Усмихваш се. Оставихте град, за който много пъти ми казвахте:
Искам за теб; но го мразя за всичко останало, дори за това, че е роден в
него '. Помислих си: „Той никога няма да се върне; Той никога няма да се върне. "
-Какво правиш тук в този час? не работиш?
-Не, бабо. Рогелио иска да се грижа за момчето. Прекарвам го разхождайки се.
Трудно е да се обърне внимание и на двете неща: на детето и телеграфа, докато
Живее като пие бира на басейна. Освен това не ми плащате нищо.
-Не сте там, за да печелите пари, а за да се научите, когато вече знаете нещо,
тогава можете да бъдете взискателни. Засега вие сте просто чирак; може би
Утре или вдругиден ставаш шеф. Но за това трябва
търпение и най-вече смирение. Ако те карат да разхождаш детето, направи го,
за Бога. Трябва да подадете оставка.
-Нека другите да се примирят, бабо, не съм за оставки.
-ЎТъ и вашите странности! Чувствам, че ще сгрешиш, Педро Прабро.

"-Какво се случи? -Казах на Мигел Прабро-. Дадоха ли ти тикви?"
"-Не. Тя все още ме обича - каза той. - Това, което се случва, е, че не можах
намери я. Загубих града. Имаше много мъгла или дим или не знам
Какво; но знам, че Contla не съществува. Отидох по-нататък според моите изчисления и
Не намерих нищо. Идвам да ви кажа, защото ме разбирате. Дали
Бих казал на останалите в Комала да кажат, че съм луд, както винаги
казах, че съм. "
"-Не. Не е луд, Мигел. Сигурно си мъртъв. Не забравяй, че ти го казаха
този кон щеше да те убие някой ден. Не забравяйте, Мигел Прабро. Може би ти
започнахте да правите луди неща и това е нещо друго.
-Току-що скочих върху каменното платно, което баща ми беше поставил напоследък.
Накарах Колорадо да го прескочи, за да не тръгна по този дълъг обход
трябва да се направи сега, за да се намери пътя. Знам, че го прескочих и след това
Продължих да бягам; но, както ви казах, нямаше нищо друго освен дим и дим и дим. "

"-Утре баща ти ще бъде изкривен от болка - казах му. - Съжалявам за него. Сега.
иди си почивай в мир, Мигел. Оценявам, че дойдохте да се сбогувате
от мен.
"И затворих прозореца. Преди зазоряване дойде сервитьор от Полумесеца
да каже: -Шофът Дон Педро ви моли. Момчето Мигел е починало. Ти
моли вашата компания.
„Знам - казах аз.„ Помолиха те да плачеш?
"-Да, Дон Фулгор ми каза да му кажа да плаче.
"- Всичко е наред. Кажете на дон Педро, че ще отида там.?
"-Не преди половин час. Ако беше по-рано, можеше да е спасен.,
Според лекаря, който го е усетил, отдавна е било студено. То
научихме защо Колорадо се върна сам и стана толкова неспокоен, че не го направи

---