Генезис и значение на първия сръбски превод на библиотека „Дон Кихот Ясна Стоянович“
Първият сръбски превод на Дон Кихот, направен директно от кастилския оригинал, е резултат от работа, продължила няколко десетилетия, за да завърши с финалната версия, датираща от 1895-96. Всъщност през 1895 г. фондацията на сръбския търговец Илия Милосавлевич (наричан Коларац) издава първите три тома на романа, докато четвъртият е публикуван на следващата година. Автор на тази първа изчерпателна версия 1 е Джордже (Хорхе) Попович (1832-1914), водеща фигура в сръбския романтизъм. Попович беше адвокат по професия, но също така публицист и журналист, преводач, писател, лексикограф и историк. Днес многостранната дейност на Попович е малко забравена извън ограничените кръгове на историците на литературата; Неговият голям принос в нашата култура, както и дългогодишната му отдаденост на Мигел де Сервантес, са обект на интерес и изследвания за няколко учени, сред които Лиляна Павлович-Самурович, професор в Катедрата по иберийски изследвания в Университет в Белград.
Няколко десетилетия по-късно обаче, в своя пролог към Дон Кихот Интеграл (1895), Попович признава, че тези първи опити да се влее в сръбския шедьовърът на испанската литература не са го удовлетворили: «Напуснах компанията, защото ми се струваше, че моят превод това би било влошаване на оригинала ", заяви той 8 .
Различни свидетелства разкриват, че интересът към Дон Кихот нараства сред сърбите от 60-те години нататък. По това време романът на Сервантес се чете широко от образовани хора, предимно професионалисти в литературата, и то в немски и френски версии. Имаме доказателства, че няколко забележителни писатели от това време са познавали, оценявали и дори са били вдъхновени от историята на стареца от Ла Манча; Яков Игнатович, Лаза Костич, Йован Илич и техните деца, Йован Йованович-Змай, Стеван Сремац и Лаза Лазаревич са някои от тях.
И накрая, усилията на Джордже Попович бяха изпълнени с публикуването през 1895 г. (първите три тома) и 1896 г. (четвъртия) на първия директен превод на Дон Кихот на сръбски език. Изданието е украсено с илюстрации на родения в Германия френски гравьор Тони Йоханот, широко разпространени в различни европейски издания на романа, преди тези на Доре 18 да се появят. Изданието беше скромно, както се вижда от качеството на хартията и печата в тогавашните копия.
В разделите на своите каталози за преводите на Дон Кихот испанските библиографи Рио и Рико и Живанел Мас/Плаза Ескудеро (последният следва Дж. Форд и Р. Лансинг) се съгласяват, че версията на Попович е „най-пълната от сръбската преводи "19, а Рио и Рико дори добавя, че е" най-добрият "20. Трябва да се отбележи, че Даничар е превел текста на Сервантес без посвещенията на първата и втората част, като е пропуснал (доброволно, както е обяснено в пролога) стиховете, предшестващи първата част на романа. Може да се предположи, че в това той е последвал основния си модел, френския „Дон Кихот“ на Луи Виардо, който също не е възпроизвел гореспоменатите фрагменти.