Естебан Роел «Испанското кино е загубило своята идентичност малко и има тенденция да копира тази на Съединените щати»
Мексиканският преводач днес изнася „майсторски клас“ в Can Jeroni, в който ще говори за една от специалностите си, режисиране на актьори
Днес ще действате като учител по тълкуване. Как ще бъде „майсторският клас“?
Това ще бъде интерактивна беседа, в която обществеността може да се намеси и да коментира. Ще участват актьори от Ибиса, които ще действат като морски свинчета, а ние ще дадем практически примери, за да обясним по-добре какъв е процесът и работата между актьор и режисьор, особено в киното. Искам да бъде забавен клас за всички.
Можете ли да ни дадете някаква основна идея как да насочваме актьорите?
Една идея, която трябва да е ясна, е, че единственият, който наистина има предвид филма, е режисьорът, независимо колко е прочел целият екип сценария. Най-трудното в работата на актьора и режисьора в киното е, че преводачът може перфектно да разбере в кой точно момент от филма сме. Този, който наистина ще знае в каква фаза на еволюцията е всеки герой, е режисьорът, с приноса и на актьора.
Какво имаш предвид, когато говориш за мисъл?
Хубава алегория, която използвам много. Описвам процеса на изграждане на персонажа като машина, която започва в първата последователност и която, самолет със самолет, добавя вагони, докато влакът свърши, което би било душата на този герой, помисли си той.
Той е актьор, режисьор и учител. В кой аспект се чувствате най-удобно?
Наслаждавам се и на трите аспекта, но се забавлявам повече, когато изпълнявам. Правя го и когато съм учител, въпреки че в такъв случай чувствам тежестта на отговорността да накарам учениците да разберат професия, която е много трудна за преподаване, защото е нещо много субективно. Всеки от тях има свой собствен процес на обучение и момент. Фактът, че имам най-лошото, е този на режисьора, въпреки че съм много запален по него. Винаги ми дава световъртеж, защото е голяма отговорност, вие имате цялата тежест на филма на раменете си и има много хора, които чакат това, което казвате, и всичко, което казвате, ще бъде поръчка.