Емили Дикинсън
Заваряване на бездна с въздух
Информационен лист
Квалификация: Емили Дикинсън. Стихове 601-1200. Заваряване на бездна с въздух
Автор: Емили Дикинсънредактиране: Редакция Сабина. Мадрид. Първо издание, декември 2013 г. Двуезично издание
Оригинален език: Английски
Превод: Испански
колекция: Перла и аметист
Предмет: DCF - Поезия
Превод: Ана Маньору Мендес Y. Мария-Милагрос Ривера ГаретасБрой страници: 776
Обвързване: Твърда корица
Приложен материал: CD на испански
ISBN/EAN: 978-84-937159-9-1
PVP: 37 €
"Емили Дикинсън, (Амхърст, Масачузетс, 1830-1886) беше много културна жена, с дълбоки и оригинални познания по език, астрономия, ботаника, химия, география и литература. Тя четеше и беше вдъхновена от най-известните автори на своето време, като Шарлот, Емили и Ан Бронте, Елизабет Барет Браунинг, Елизабет Гаскел и Джордж Елиът. Също така Библията, внимателното наблюдение на природата и творбите на Шекспир присъстват много в стиховете му.
С цялата тази мъдрост и несравнимата гениалност, с която беше надарена от живота, тя я накара да напише „Път на съвършенството“, който не оставя нищо за пренебрегване, успявайки да каже повече и много повече от това, което обикновено се казва. Ето защо той винаги изненадва, „пресъздава и се влюбва“, защото думите му докосват центъра на Вселената, нерва на всяка болка, мозъка на любовта, „мозъка на деня“, тоест преживяването.
Ние, жените, обичаме да творим от нещо вече създадено, а не да творим от нищо, което освен това е рядко и трудно. В този смисъл преводът на пълната поезия на Емили Дикинсън, за която в тази книга предлагаме Стихотворения 601-1200, е творение, творение, състоящо се от пренасяне на думите и значението на шедьовър, произведение, което преводачите (и то не е кокетство) ни прелива, от майчиния език на неговия автор до нашия. И да го направя с цялата вярност, възхищение, любов, отдаденост (защо не, ако това означава само „да се предадеш максимално“?), Вниманието и чувството за авторитет, на които сме способни. " Мария-Милагрос Ривера Гаретас Y. Ана Маньору Мендес.
Подбор на стихотворения
Удряше ме - всеки ден -
Удряше ме - всеки ден -
Светкавицата беше толкова нова
Сякаш облакът, който моментално се пропука
И нека огънят да мине -
Изгори ме - през нощта -
Повдигнати блистери към My Dream -
Отровен с новини за зрението ми -
С всяка сутрин, която дойде -
Мислех, че Бурята - беше кратка -
По-луд - по-бързо -
Но природата загуби датата на това -
И я оставих в рая -
Отидох да му благодаря -
Отидох да му благодаря -
Но тя спеше -
Неговото легло - коничен надгробен камък -
С букети по главата и крака -
Кой е хвърлил - Кой е пътувал -
За да ви благодаря -
Но тя спеше -
Беше кратко - пресичане на морето -