Джийвс и Вустър, Животът е комедия - Зенда
Ако трябва да се придържаме към изречението на известен английски критик според „за човека, който се чувства, животът е трагедия; за човека, който мисли, животът е комедия ”, сър Пелъм Гренвил„ Слива ”(1881-1975) несъмнено заслужава видно място сред големите мислители на ХХ век. Ако някой символизира фигурата на съвременния писател на хумор, това е той. Сто книги, от които са продадени няколко милиона копия, потвърждават това.
Производител на форми като Psmith, Mulliner или Ukridge, Нежният бич на британските лордове на свиневъдство, началниците лели, ексцентричните ергени и несръчните голфъри, той също беше плодовит автор на безброй романи, разкази, пиеси и мюзикъли.
Но той беше преди всичко създателят на Jиви и вустър. Издателство „Анаграма“ на Хорхе Хералде, доказан специалист по английски хумор, възстанови няколко книги от тази поредица през последните години. И в колекцията си Още едно завъртане на винта той дирижира препоръчания Jeeves Omnibus в два тома. Надареният иконом Джийвс и неговият шеф/протеже Берти Уостър са най-добрите творения на автора, а неговите приключения, най-забавните, които той е написал.
Геният с фамилия, но без име
Джийвс, интелигентно чудо с фамилия, но без име - както се пита Джефри Джагард, нуждаят ли се супермените? - е тържествено изглеждащ индивид на около петдесет години, който след работа с бижутерски братовчед и в училище за дами има отиде в частната услуга на най-прочутите британски заглавия, а оттам и на тази на безмозъчния Bertram Wilbeforce Wooster, в комфортния апартамент на 3A Berkeley Mansions.
Умилителното Бърти, от своя страна той е безполезен в най-широкия смисъл на думата: не само, че не работи или се стреми да го направи (прави го, ако има нещо, за да го избегне), но му липсват и каквито и да било практически умения. Всяка дреболия, която се опитвате да поправите, се разваля още повече. И когато се заеме да решава наистина сериозни проблеми, това причинява катаклизми. Не е изненадващо, че между господаря и слугата скоро се установяват отношения на господство, склонени изцяло в полза на иконом.
Берти има приятели, които са бездейни като него, с имена като Бифи Бифен или Бинго Литъл; има заплетени роднини като страховитата леля Агата или прекрасната леля Далия; и се защитава от рояк енергични момичета, които се роят около него, готови да променят навиците си, принуждават го да чете и спортува едновременно и, което е много по-лошо, го отвеждат до олтара, за да му поставят пръстен. пръст след изсъхване на Джийвс, смятан за лошо влияние. Разбира се, това са ситуации, при които могъщият мозък иконом деактивира едно след друго, без да мига.
Историите на тази двойка се случват в аркаден свят от висшата класа, подложен на леки, но постоянни заплахи, с дълги и добре напоени вечери в Drone Club (sic) и невъзможни задачи, при които някаква дреболия достига весели епични тонове, като ухажване на дъщерята на свирепия психиатър сър Родерик Глосоп, възстановяване на бурканчето на чичо Том или донасяне на щастие на глупака Gussie Fink-Nottle. В една от любимите ми истории, The Great Sermon Race, малките братовчеди на Берти създадоха голяма мрежа за залагания, прилагайки системата за конни надбягвания към неделните енорийски проповеди в летаргичен летен град.
Схемата се повтаря неизменно. Deus ex machina - леля, годеница, приятел, търсене на абсурден предмет, изчезване на френски готвач - застрашава стабилността на нашите герои. Берти се опитва да се изправи срещу ситуацията и само създава глупости. Най-накрая, Джийвс, хладнокръвно, по брилянтен начин, деблокира проблема, който ще включва някакъв аналог от неговия работодател („Джийвс, помните ли онези лилави чорапи, които толкова не ви харесаха? Можете да ги изхвърлите.“ Разбрах, сър . " Благодаря ти, Джийвс. "). На тази схема и в най-добрите й моменти, Wodehouse постигна в епизодите на тази поредица точността и красотата на една теорема, както и остроумието и веселието на Оскар Уайлд Адамич.