Десетте най-добри любовни стихотворения
Празнуваме Свети Валентин с най-добрите любовни стихове на испански. Има още хиляди, но те са задължителни
@manolhito Актуализирано: 02/11/2015 09: 17ч
Празнуваме Свети Валентин с най-добрите любовни стихове на испански. Има още хиляди, но те са задължителни
Гарциласо де ла Вега, поет и войник
Сонет V - Вашият жест е записан в душата ми.
Вашият жест е записан в душата ми
и колко искам да пиша за теб;
Ти сам го написа, аз го прочетох
толкова сам, че дори и от вас се държа в това.
В това съм и винаги ще бъда;
че макар да не ми пасва колко виждам в теб,
от толкова много добро, което не разбирам, мисля,
приемайки вярата като бюджет.
Не съм роден, освен да те обичам;
душата ми те е прерязала по мярка;
по навик на самата душа те обичам;
колко имам, признавам, че ти дължа;
Роден съм за теб, за теб имам живот,
за теб трябва да умра и за теб умирам.
Света Тереза, любов към святостта
Вече се отдадох и казах
и по такъв начин съм се разменял,
какво е любимата ми за мен,
и аз съм за любимия си.
Когато сладкият ловец
ме хвърли и ме остави,
в обятията на любовта
душата ми падна.
И поемането на нов живот
по такъв начин съм се разменял
какво е любимата ми за мен,
и аз съм за любимия си.
Удари ме със стрела
тревист от любов,
и душата ми беше създадена
едно с нейния развъдчик,
Не искам друга любов
защото на моя Бог съм се отдал,
и любимият ми е за мен,
и аз съм за любимия си.
Лопе де Вега, любов в изобилие
Той не знае какво е любовта, който не те обича.
Той не знае какво е любовта, който не те обича,
небесна красота, красив съпруг,
главата ти е златна, а косата ти
като пъпката, която палмата се разклонява.
Устата ти като лилия, която се разлива
алкохол на разсъмване, слонова кост на врата си;
ръка около и в дланта му печата
че душата чрез прикриване на зюмбюли призовава.
О, Боже, за какво се сетих, когато си тръгвах
толкова много красота и смъртни виждат,
Загубих това, на което можех да се наслаждавам?
Но ако времето, което загубих, се обидя,
такова бързане ще си дам, че дори време обичащо
победи годините, които прекарах да се преструвам.
Франсиско де Кеведо, прахове от любов
Последна любов след смъртта.
Затвори очите ми последния
Сянка, която ще ми отнеме белия ден,
И може да освободи тази моя душа
Хора, за жадното му ласкателство;
Но не оттук на брега
Той ще остави паметта, където е изгорял:
Плуването познава пламъка ми със студена вода,
И да загубите уважение към строгия закон.
Душа, на която Бог е бил цял затвор,
Вени, какъв хумор са дали толкова много огън,
Медули, които са славно изгорени,
Вашето тяло ще напусне, а не вашата грижа;
Те ще бъдат пепел, но ще има смисъл;
Те ще бъдат прах, повече любовен прах.
Педро Салинас, какъв глас се дължи на теб
дълго сбогом, което не свършва?
Да живееш от самото начало означава да се разделяш.
В същата среща
със светлината, с устните,
сърцето възприема мъката
да е сляп и само един ден.
Любовта е чудотворното забавяне
от самия му термин:
е да удължи магическото събитие
че едно и едно са две, против
от първото изречение на живота.
с мъка и гърди побеждават,
в нетърпеливи борби, между радости
като игра,
приказни дни, земи, пространства,
до голямото разединение, което чака,
сестра на смъртта или самата смърт.
Всяка перфектна целувка спестява време,
Той го хвърля назад, разширява краткия свят
къде все още можеш да се целунеш.
Нито на мястото, нито в находката
любовта има своя връх:
е в съпротива срещу раздялата