Concordance Pan-Hispanic Dictionary of Doubts RAE - ASALE

Трябва да се отбележи, че тази електронна версия дава достъп до текста на първото и засега единственото издание на Панаиспански речник на съмненията, публикувано през 2005 г. Поради тази причина част от съдържанието му може да не бъде актуализирано в съответствие с това, което е посочено в академични трудове, публикувани по-късно, като например Нова граматика на испанския език (2009) и Правопис на испанския език (2010). Ако вашата заявка е правописна, отворете тук резюмето на основните новости, които Правопис от 2010г.

pan-hispanic

споразумение . 1. Това е задължителното съвпадение на някои граматически инциденти (пол, брой и лице) между различни променливи елементи на изречението. Могат да се разграничат два вида споразумения:

да се) Номинално споразумение (съвпадение по пол и номер). Това е, което установява съществителното със статията или прилагателните прилагателни: l a blanc a palom a; Безплатно е, стари; местоимението с неговия предшественик или следствие от него: Видях дъщерите ти вчера; Дадох телефона ти на момчетата; или субектът с атрибут, с предиката или с причастието на глагола на перифрастичния пасив: Синът ми е светец; Беше уморена; Тези къщи са построени в началото на века.

б) Устно споразумение (съвпадение на номер и лице). Той е този, който се установява между глагола и неговия предмет: Тези пеят много добре.

две. Общи правила

да се) Координацията на две или повече съществителни или местоимения в единствено число, при условие че всяко от тях се отнася до различна същност, образува група, която се съгласува в множествено число с прилагателното или местоимението или с глагола, на който те са предмет: "Задушете нарязания лук и морков за петнадесет минути" (Pozuelo/PzPérez Техники [Esp. 2001]); „Кислородът, водородът и въглеродът се осигуряват от околната среда“ (LpzTorres Градинарство [Мексикански. 1994]); „Солта и водата са безплатни“ (Мартинес Да се ​​избегне [Арг. деветнадесет и деветдесет и пет]).

б) Координацията на две или повече съществителни или местоимения от различен граматичен род образува група, която се съгласува в мъжки род с прилагателното или местоимението: "Филийките се запържват заедно с накълцания лук и чесън" (Рамос Цимбали [Мексикански. 1976]); «Сега къщата и градината бяха различни» (Мендоса Вярно [Esp. 1975]).

° С) Ако между два или повече координирани елемента има местоимение от второ лице (и нито едно от първото лице), съгласието с глагола и с останалите местоимения се установява във второ лице в множествено число или, в областите на испаноморския свят, където местоимение ти, в противен случай Вашият, в трето лице множествено число: "Момичето и вие ще съберете това, което е ваше" (Легина Име [Esp. 1992]); - Ти и Мърфи сте изключително опасни свидетели. (VLlosa Партия [Перу 2000]); ако има местоимение от първо лице, споразумението се установява в първо лице в множествено число: - Спомняш ли си онзи ден, когато танцувахме Чема, ти и аз? (Диосдадо Триста [Esp. 1991]).

3. Специални случаи при номинално споразумение

3.2. Прилагателно отложено за различни съществителни. Когато прилагателно квалифицира две или повече съгласувани съществителни и се отлага за тях, най-добре е прилагателното да става в множествено число и в мъжки род, ако съществителните са от различен род: "Косата и брадата му са сплъстени" (Матос Нощ [Куба 2002]); "Се появи [. ] облечен в бял костюм и мантила » (Ернандес Секретар [Esp. деветнадесет и деветдесет и пет]). Ако се съгласи само с последното от съществителните, ще се генерират случаи на двусмислие, тъй като може да се тълкува, че прилагателното се отнася само за най-близкия: облечен в костюм и бяла мантила (Костюмът и мантилата са бели или само мантилата са бели?). Когато обаче съгласуваните съществителни са замислени като единица, всяка от които обозначава частичен аспект, прилагателното може да се съгласи по род и число с най-близките: «Хората с произход и френско говорещите преобладават в провинция Квебек» (Време [Кол.] 1.7.98).

3.3. Прилагателно преди няколко съществителни. Когато прилагателно квалифицира няколко координирани съществителни и се добавя към тях, нормалното е, че се съгласува само с най-близкото, както по род, така и по брой: «Разпределено [. ] анаболни стероиди [. ] на спортисти без задължително разрешение и медицински контрол » (Авангард [Изп.] 1.6.94); „Незаменимите нощно наблюдение и контрол са очевидни поради липсата им“ (NProvince [Арг.] 5.3.97). Не е правилно, в повечето случаи, да се плурализира предходното прилагателно, ако са координирани съществителни съществителни: «Гуду ще бъде [. ] великият разрушител на собственото си царство и династия » (Abc [Esp.] 29.11.96); трябваше да се каже собственото си царство и династия. Само в някои случаи, ако съгласуваните съществителни са собствени съществителни на лице или нещо или апелативни съществителни на лице, предходното прилагателно е множествено число: "Аз бях там [. ] Ернестина със съпруга си Луис де ла Роса, плюс двете им деца, хубавите Пако и Тони » (Авангард [Esp.] 30.6.95); «Леппринс ме накара да премина [. ] да поздрави бъдещата си съпруга и свекърва » (Мендоса Вярно [Esp. 1975]).

3.4. Прилагателно отложено за съществителни, присъединени от съюза или. Когато прилагателно квалифицира две или повече съществителни, обединени от съединението или и се отлага за тях, трябва да се разграничат два случая:

да се) Когато съвпадът или е правилно дизюнктив, тоест означава изключване, алтернатива или противопоставяне между референтите, обозначени от съществителните, които обединява, най-препоръчително е прилагателното да става в множествено число и в мъжки род, ако съществителните са от различен род, за да го направи ясно, че прилагателното отговаря на всички тях: „Има моменти, когато счупен глезен или китка не показват външни промени“ (Алмейда Малко момче [Арг. 1975]); „Всеки път, когато възрастен мъж или жена умре [. ], с тях умира цяла библиотека » (Източници Огледало [Мексикански. 1992]); „Настъпи тишина, мълчание или пауза, необходими на човека, който е обидил, да се върне и да се похвали, без да оттегли обидата“ (Мариас Сърце [Esp. 1992]). Само в контексти, в които няма съмнение, че прилагателното се отнася за всички съгласувани съществителни, е допустимо, макар и по-малко препоръчително, прилагателното да се съгласи само с най-близкото: „Ежедневната вана или душ са изключително полезни за тези, които ги практикуват“ (VV. AA. Пенсионери [Esp. 1986]); „Бащата или майката, които пушат, трябва да се скрият в банята, за да избегнат любознателния поглед на собствените си деца“ (Авангард [Esp.] 1.6.94).

б) Когато съвпадът или обозначава идентичност или еквивалентност, тоест обединява съществителни, които се отнасят до една и съща реалност, прилагателното трябва да се появи в единствено и в мъжки род, ако съществителните са от различен род. Нормалното в тези случаи е, че второто съществително отива без определител: «Използваният аерограф или пистолет трябва да са подходящи за компресора» (FdzChiti Керамика [Арг. 1982]); «Doña Elisa влезе придружена от палав и закачлив въртящ се връх, който беше Ана» (Лухан Огледала [Esp. 1991]).